Weekend 歌詞 日本語訳

Top of the charts in 1959.
1959年にチャートのトップに。
(Capo 3rd fret.)
(カポ3フレット)
La la la la la la la la.....La la la la la la la la...
ララララララララ……ララララララララ……。
#1.
#1.
Friday night, everything's right for the weekend..la la, la la la.
金曜日の夜、週末はすべて順調です。ララ、ラララ。
Crazy clothes, anything goes on a weekend..la la, la la la.
クレイジーな服、週末には何でもあります..ララ、ラララ。
John called Ann and Jim got Sue, and I made a date with little ol' you.
ジョンがアンに電話し、ジムがスーを呼んで、私は小さなあなたとデートすることにした。
Off we went to make a big ten on the weekend...la la, la la la.
週末にビッグテンを目指して出発しました...ララ、ラララ。
La la la la la la la la....
ララララララララ……。
#2.
#2.
Boy, it's great just a-stayin' out late on the weekend...la la, la la la.
おいおい、週末遅くまで外に居るだけで最高だよ...ララ、ラララ。
Know a spot and we like it a lot, on the weekend...la la, la la la.
あるスポットを知っていて、週末はそれがとても気に入っています...ララ、ラララ。
Took the road to Lookout Hill..the view up there is sure a thrill.
ルックアウトヒルへの道を進みました。そこからの眺めは間違いなくスリル満点です。
What a night to hold you tight on the weekend...la la, la la la.
週末にあなたを抱きしめたくなるような夜ですね...ララ、ラララ。
La la la la la la la la....
ララララララララ……。
CHORUS:
コーラス:
There we were just sittin' cool and cozy.
そこで私たちはただ涼しく居心地よく座っていました。
Just about to steal a little kiss.
ほんの少しキスを盗もうとしているところです。
The police with a flashlight bright and nosy..
懐中電灯を持った警察が明るくてうるさい。
Said, 'Holy mackerel there, what is all this?'
「そこのサバ、これは一体何ですか？」と言いました。
#3.
#3.
Car top down, just ridin' around on the weekend...la la, la la la.
車をトップダウンにして、週末にただ走り回って...ララ、ラララ。
Took a chance on crashin' a dance on the weekend...la la, la la la.
週末にダンスに挑戦してみた...ララ、ラララ。
We were almost inside the place..when somebody slammed the door
私たちはもう少しでその場所に入ろうとしたとき、誰かがドアをバタンと閉めた
in my face.
私の顔に。
'Hey, you guys have gotta wear ties on the weekend!'...la la, la la la.
「おい、君たちは週末はネクタイをしなきゃいけないんだよ！」...ララ、ラララ。
La la la la la la la la....
ララララララララ……。
OUTRO:
アウトロ:
No harm done, just a-havin' some fun on the weekend...la la, la la la.
害はありません、ただ週末を楽しんでください...ララ、ラララ。
That was all, we had a big ball on the weekend...la la, la la la.
以上、週末に大きなイベントがありました...ララ、ラララ。
La la la la la la la la.....La la la la la la la la...
ララララララララ……ララララララララ……。
La la la la la la la la....(Fade.)
ララララララララ....(Fade.)
A fifties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの50年代のスマッシュ。