Just One Night 歌詞 日本語訳

Ekolu (credit to Kanaka916 from ukuleleunderground.com)
Ekolu (ukuleleunderground.com のKanaka916 によるクレジット)
Just One night i'd like to spend with you
一夜だけあなたと一緒に過ごしたい
there's so much that i could do to make you happy
あなたを幸せにするために私にできることはたくさんあります
I would write a song for you and sing about your smile
あなたのために歌を書いて、あなたの笑顔について歌います
Girl if you were here i'd make it worth the while
ガール、もしあなたがここにいたら、私はそれをする価値があるでしょう
Chorus:
コーラス：
But I guess you'll never know how much I really love you so
でも、私がどれだけあなたを本当に愛しているか、あなたには決して分からないと思うので、
Cause i'm just to shy to even let you know
だって私はあなたに知らせることさえ恥ずかしいから
I wanna be there with you each and every night
毎晩あなたと一緒にいたい
instead of always having you on my mind
いつもあなたのことが頭の中にある代わりに
I wanna be there with you when the sun goes down
日が沈むとき、私はあなたと一緒にそこにいたい
And be there right beside you when you turn around
そして振り向いたらすぐそばにいるよ
To prove that I can love you for the rest of my life
残りの人生であなたを愛せることを証明するために
Baby all need from you is just one night
ベイビー、あなたに必要なのは一晩だけ
Just One night to show how i feel for you
あなたへの気持ちを伝えるために一晩だけ
I would never treat you cruel i'll be good to you
私は決してあなたを残酷に扱いません、私はあなたに親切にします
But baby if you were here tonight
でもベイビー、もしあなたが今夜ここにいたら
then you would see just how much one night really means to me
そうすれば、一夜が私にとってどれほど意味があるかわかるでしょう