Across the Border Songtekst Nederlandse Vertaling

I've been workin' so hard, baby,
Ik heb zo hard gewerkt, schat,
tryin' to get to you.
ik probeer je te bereiken.
I'm gonna be there soon because
Ik kom er binnenkort omdat
In the heat of the day many miles away
Op het heetst van de dag, vele kilometers verderop
when the sun is beating down upon the main street
wanneer de zon op de hoofdstraat schijnt
I'll be waiting here at the station,
Ik wacht hier op het station,
I gotta move down the line.
Ik moet langs de lijn gaan.
They'll be dancin' and singin' and doin' their thing
Ze zullen dansen en zingen en hun ding doen
and they'll be rockin' and rollin' until the day is done.
en ze zullen rocken en rollen tot de dag voorbij is.
You know I got to make the deadline.
Je weet dat ik de deadline moet halen.
I gotta get that southbound train tonight, ooh.
Ik moet vanavond die trein naar het zuiden halen, ooh.
If I don't get to the border then I'll write.
Als ik de grens niet bereik, schrijf ik.
(Same Pattern)
(Hetzelfde patroon)
The Mardi Gras will be blowing strong
De Mardi Gras zal krachtig waaien
and the people dancing all across the city.
en de dansende mensen door de hele stad.
I'm leaving here tonight,
Ik vertrek hier vanavond,
I gotta move down the line.
Ik moet langs de lijn gaan.
I'm gonna catch a ride on the nine-o-five,
Ik ga een ritje maken op de negen over vijf,
I'm gonna ride the rail until we reach the morning,
Ik ga met de trein tot we de ochtend bereiken,
maybe three or four hundred miles.
misschien drie- of vierhonderd mijl.
I gotta get that southbound train tonight, ooh.
Ik moet vanavond die trein naar het zuiden halen, ooh.
If I don't get to the border then I'll write.
Als ik de grens niet bereik, schrijf ik.
When the wind is blowing softly
Als de wind zacht waait
through the streets of a little town and the music's playin
door de straten van een klein stadje en de muziek speelt
you're waiting somewhere over the horizon.
je wacht ergens aan de horizon.
I gotta get that southbound train tonight, ooh.
Ik moet vanavond die trein naar het zuiden halen, ooh.
If I don't get to the border then I'll write.
Als ik de grens niet bereik, schrijf ik.