Damn Good Friends 歌詞 日本語訳

"Damn Good Friends" by Elle Varner
エル・ヴァーナー著「くそーなグッド・フレンズ」
Thought I'd slide past the walls of your heart like
あなたの心の壁をすり抜けようと思った
You're from the fly taking my time
あなたは私の時間を奪うのよ
Before revealing my true intention
本音を明かす前に
But you're so impossible to suggest when
でも、いつなのかを提案するのはとても不可能です
You like us just the way we is.
あなたはありのままの私たちが好きです。
Please pardon me for my interjection.
私の口出しをお許しください。
CHORUS:
コーラス:
I long for you
あなたに憧れています
It kills me to pretend
ふりをするのは死ぬほどだ
I'm not in love when I just am
ただいるときは恋をしていない
But you don't understand
でもあなたには分かりません
That we're such
私たちがそんな人間だということを
Damn good friends
めちゃくちゃ良い友達
We could be a whole lot more
私たちはもっともっとなれるかもしれない
We could be a whole lot more
私たちはもっともっとなれるかもしれない
But we're such damn good friends
でも私たちはとてもいい友達だよ
Two puzzles, identical with the same piece
同じピースからなる 2 つのパズル
Missing from both never complete
両方とも欠落しているため、完了することはありません
Never achieving our true perfection
真の完璧さを決して達成できない
So why both scour the earth for the missed piece
では、なぜ両方とも失われた部分を求めて地球を探し回るのか
Maybe the piece is in our kiss
たぶんそのピースは私たちのキスの中にある
Maybe the answer's in my direction
もしかしたら答えは私の方向にあるかもしれない
CHORUS, but end like this:
コーラスですが、次のように終わります。
We could be a whole lot more
私たちはもっともっとなれるかもしれない
Than damn good friends
めちゃくちゃ良い友達よりも