Believe Me Liedtext Deutsche Übersetzung

This is my first "tab". I tried to play it by ear and it may not be up to scratch
Dies ist mein erster „Tab“. Ich habe versucht, es nach Gehör zu spielen, aber es ist möglicherweise nicht auf dem neuesten Stand
but if you have a similar strumming pattern to me then it'll sound all right.
aber wenn Sie ein ähnliches Schlagmuster wie ich haben, klingt es gut.
Capo: Not needed. (But you can play it with the capo on 1st, 2nd, 3rd or 4th)
Kapodaster: Nicht erforderlich. (Aber Sie können es mit dem Kapodaster auf der 1., 2., 3. oder 4. Saite spielen)
Intro: G D Em C (x2)
Einführung: G D Em C (x2)
Verse 1:
Vers 1:
Listen,
Hören Sie,
I can hear a voice,
Ich kann eine Stimme hören,
I need a helping hand,
Ich brauche eine helfende Hand,
just to beat the void.
Nur um die Leere zu überwinden.
I need a mission,
Ich brauche eine Mission,
a dream to stop me talking to myself
ein Traum, der mich davon abhält, mit mir selbst zu reden
and now the silence is broken
und jetzt ist die Stille gebrochen
and my soul is to sell
und meine Seele ist zu verkaufen
I need to pick up the pieces,
Ich muss die Stücke aufsammeln,
to scatter to the wind
in den Wind zerstreuen
hold the city to your ears
Halten Sie die Stadt an Ihre Ohren
and you can hear the wind come in.
und man kann hören, wie der Wind hereinkommt.
Chorus:
Chor:
But you can't change the world with a song
Aber mit einem Lied kann man die Welt nicht verändern
and you can't make it right when it's wrong.
Und man kann es nicht richtig machen, wenn es falsch ist.
I cannot stop this music travelling round with me wherever I go,
Ich kann nicht aufhören, dass diese Musik mich begleitet, wohin ich auch gehe.
it's playing for you.
es spielt für dich.
I cannot stop the voice unravelling round me whatever I do,
Ich kann die Stimme, die sich um mich herum entfaltet, nicht stoppen, was auch immer ich tue,
it's talking to you.
es spricht mit dir.
The world dances to the rhythm of its own
Die Welt tanzt im eigenen Rhythmus
heart beating for you, however you lose.
Das Herz schlägt für dich, egal wie du verlierst.
So speak to me
Also sprich mit mir
believe, believe, believe me.
glaube, glaube, glaube mir.
Verse 2:
Vers 2:
Don't let it slip, through your fingertips.
Lassen Sie es nicht durch Ihre Fingerspitzen gleiten.
When there's a ghost,
Wenn es einen Geist gibt,
don't try to reason with it.
Versuchen Sie nicht, damit zu argumentieren.
Because now I'm tired, I'm wired,
Denn jetzt bin ich müde, ich bin verdrahtet,
so I will not miss a thing.
damit mir nichts entgeht.
I rope my words out to dry
Ich lasse meine Worte trocknen
and I've forgotten what to sing
und ich habe vergessen, was ich singen soll
Chorus:
Chor:
But you can't change the world with a song
Aber mit einem Lied kann man die Welt nicht verändern
and you can't make it right when it's wrong.
Und man kann es nicht richtig machen, wenn es falsch ist.
I cannot stop this music travelling round with me wherever I go,
Ich kann nicht aufhören, dass diese Musik mich begleitet, wohin ich auch gehe.
it's playing for you.
es spielt für dich.
I cannot stop the voice unravelling round me whatever I do,
Ich kann die Stimme, die sich um mich herum entfaltet, nicht stoppen, was auch immer ich tue,
it's talking to you.
es spricht mit dir.
The world dances to the rhythm of its own
Die Welt tanzt im eigenen Rhythmus
heart beating for you, however you lose.
Das Herz schlägt für dich, egal wie du verlierst.
So speak to me
Also sprich mit mir
believe, believe, believe me.
glaube, glaube, glaube mir.
Bridge:
Brücke:
If that's what it was to you,
Wenn es das ist, was es für dich war,
then that's what it was to me.
dann war es das für mich.
If that's what it was to you,
Wenn es das ist, was es für dich war,
then that's what it was to me.
dann war es das für mich.
If that's what it was to you,
Wenn es das ist, was es für dich war,
then that's what it was to me.
dann war es das für mich.
Chorus:
Chor:
But you can't change the world with a song
Aber mit einem Lied kann man die Welt nicht verändern
and you can't make it right when it's wrong.
Und man kann es nicht richtig machen, wenn es falsch ist.
I cannot stop this music travelling round with me wherever I go,
Ich kann nicht aufhören, dass diese Musik mich begleitet, wohin ich auch gehe.
it's playing for you.
es spielt für dich.
I cannot stop the voice unravelling round me whatever I do,
Ich kann die Stimme, die sich um mich herum entfaltet, nicht stoppen, was auch immer ich tue,
it's talking to you.
es spricht mit dir.
The world dances to the rhythm of its own
Die Welt tanzt im eigenen Rhythmus
heart beating for you, however you lose.
Das Herz schlägt für dich, egal wie du verlierst.
So speak to me
Also sprich mit mir
believe, believe, believe me.
glaube, glaube, glaube mir.
believe, believe, believe me.
glaube, glaube, glaube mir.