Condor Ave. Songtekst Nederlandse Vertaling

and she locked the car and slipped past
en ze deed de auto op slot en glipte er langs
D riff C Am Asus4 Am Bm F#
D riff C Am Asus4 Am Bm F#
into rhythmic quietude lights bur - ning
in ritmische rust brandende lichten
voice dry and hoarse
stem droog en hees
i threw the screen door like a bastard back and forth
Ik gooide de hordeur als een klootzak heen en weer
the chimes fell over each other
de klokken vielen over elkaar heen
riff C
riff C
i fell onto my knees
ik viel op mijn knieën
the sound of the car driving off made me feel diseased
het geluid van de wegrijdende auto gaf mij een ziek gevoel
a sick shouting like you hear at the fairground
een ziekelijk geschreeuw zoals je dat op de kermis hoort
now i'm picking up to put away anything of your's that's still around
Nu ga ik oppakken om alles van jou dat nog in de buurt is, op te bergen
i don't know what to do with your clothes or your letters
Ik weet niet wat ik met je kleren of je brieven moet doen
it'll make a whisper out of you
het zal een fluistering van je maken
she took the oldsmobile out past condor ave
ze nam de oldsmobile mee langs Condor Avenue
the fairground's lit
het kermisterrein is verlicht
/B C D riff C
/B C D riff C
a drunk man sits by the gate she's driving through
een dronken man zit bij het hek waar ze doorheen rijdt
got his hat tipped bot - tle back in between his teeth
kreeg de fles met zijn hoed weer tussen zijn tanden
E F#* G* /B Cmaj7
E F#* G* /B Cmaj7
looks like he's buried in the sand at the beach
het lijkt erop dat hij begraven ligt in het zand op het strand
/B C D riff C
/B C D riff C
i can't think about you driving off to leave barely awake
Ik kan er niet aan denken dat je wegrijdt en nauwelijks wakker blijft
to take a lit - tle nap while the road is straight
om een dutje te doen terwijl de weg recht is
i wish that car had never been discovered
Ik wou dat die auto nooit ontdekt was
they took away the bottle and the hat he was under
ze namen de fles af en de hoed waaronder hij zat
that's the one thing that he could never do
dat is het enige dat hij nooit zou kunnen doen
and it'll make a whisper out of you
en het zal een fluistering van je maken
she took the oldsmobile out past condor ave
ze nam de oldsmobile mee langs Condor Avenue
cops were running around the scene
agenten renden rond het toneel
D riff C
D riff C
looking for some kind of clue
op zoek naar een soort aanwijzing
they never get up - tight when a moth gets crushed
ze staan nooit op - strak als een mot verpletterd wordt
unless a light bulb really loved him very much
tenzij een gloeilamp echt heel veel van hem hield
i'm lying down
ik lig
D riff C
D riff C
blowing smoke from my cigarette
rook uit mijn sigaret blazen
little whisper smoke signs that you'll never get
kleine fluisterrooktekens die je nooit zult krijgen
you're in your oldsmobile driving by the moon
je rijdt in je oldsmobile langs de maan
headlights burning bright ahead of you
koplampen branden helder voor je
and someone's burning out, out on condor ave
en iemand is opgebrand, op Condor Avenue
trying to make a whisper out of you
Ik probeer een fluistering van je te maken
what a shitty thing to say
wat zielig zeg
did you really mean it?
meende je het echt?
you never said a word to me about what passed between us
Je hebt nooit een woord tegen mij gezegd over wat er tussen ons is gebeurd
so now i'm leaving you alone
dus nu laat ik je met rust
you can do whatever the hell you want to
je kunt doen wat je maar wilt
na, na, na, na, na, na, na
na, na, na, na, na, na, na