Needle in the Hay Songtekst Nederlandse Vertaling

This is a really cool song I think by Elliot Smith originally, but covered also by a band called "Bad
Dit is een heel cool nummer, volgens mij oorspronkelijk van Elliot Smith, maar ook gecoverd door een band genaamd "Bad
whose
waarvan
front man is/was the singer from "Lagwagon"...both bands should be checked out.
frontman is/was de zanger van "Lagwagon"...beide bands moeten eens bekeken worden.
I haven't bothered to check up the exact chord names..and in certain places he uses bar chords i
Ik heb niet de moeite genomen om de exacte akkoordnamen te controleren. En op bepaalde plaatsen gebruikt hij maatakkoorden i
this is it!
dit is het!
Chords:
Akkoorden:
F: 0 0 3 0 1 0
V: 0 0 3 0 1 0
C: 0 3 2 0 1 0
C: 0 3 2 0 1 0
E: 0 2 2 0 1 0
E: 0 2 2 0 1 0
Am: 0 0 2 2 1 0
Ben: 0 0 2 2 1 0
G: 3 2 0 0 0 0
G: 3 2 0 0 0 0
Verse 1:
Vers 1:
your hand on his arm
jouw hand op zijn arm
the hay stack charm around your neck
de hooistapelbedel om je nek
strung out and thin
uitgerekt en dun
calling some friend trying to cash some check
Een vriend bellen om een cheque te innen
he's acting dumb
hij doet dom
that's what you've come__ to expect
dat is wat je gewend bent
Chorus:
refrein:
needle in the hay
naald in het hooi
needle in the hay
naald in het hooi
needle in the hay
naald in het hooi
needle in the hay
naald in het hooi
Verse 2:
Vers 2:
he's wearing your clothes
hij draagt jouw kleren
head down to toes a reaction to you
van top tot teen een reactie op jou
you say, you know what he did but you idiot kid
zeg je, je weet wat hij deed, maar jij idioot kind
you don't have a clue
Je hebt geen idee
somtimes they just get caught in the eye
soms worden ze gewoon in de ogen gevangen
you're pulling him through
jij trekt hem er doorheen
Chorus:
refrein:
needle in the hay
naald in het hooi
needle in the hay
naald in het hooi
needle in the hay
naald in het hooi
needle in the hay
naald in het hooi
Middle: Am F Am F C E (x3) F G E Am F Am______
Midden: Am F Am F C E (x3) F G E Am F Am______
Verse 3:
Vers 3:
now on the bus
nu in de bus
nearly touching this dirty retreat
bijna dit vuile toevluchtsoord aanraken
falling out 6th and powell a dead sweat in my teeth
uitvallen 6e en powell een dood zweet op mijn tanden
gonna walk walk walk
ga lopen lopen lopen
four more blocks plus the one in my break
Nog vier blokken plus die in mijn pauze
down downstairs to the man
naar beneden, naar de man
he's gonna make it all ok
hij gaat het allemaal goed maken
i can't beat myself
ik kan mezelf niet verslaan
i can't beat myself
ik kan mezelf niet verslaan
and i don't want to talk
en ik wil niet praten
i'm taking the cure so i can be quiet
Ik neem het middel zodat ik stil kan zijn
whenever i want
wanneer ik maar wil
so leave me alone
dus laat mij met rust
you ought to be proud that i'm getting good marks
Je mag er trots op zijn dat ik goede cijfers haal
Chorus: (x2)
Koor: (x2)
needle in the hay
naald in het hooi
needle in the hay
naald in het hooi
needle in the hay
naald in het hooi
needle in the hay
naald in het hooi
Ending: Am F Am F C E (x3) F G E Am F E F/C - (the end chord is F/C: 0 3 3 0 1 0)
Einde: Am F Am F C E (x3) F G E Am F E F/C - (het eindakkoord is F/C: 0 3 3 0 1 0)