No Name #1 歌詞 日本語訳

Elliott Smith - No Name #1
エリオット・スミス - ノーネーム #1
from Roman Candle, 1994
ローマンキャンドルより、1994年
Of course, Elliott tends to have two guitars going at once: one playing rhythm chords
もちろん、エリオットは 2 つのギターを同時に演奏する傾向があります。1 つはリズム コードを演奏します。
another playing a simple riff on the B string over it. However, the riff is playable in
もう一人はその上でB弦のシンプルなリフを演奏します。ただし、リフは再生可能です
chords, so this is both combined. The strumming rhythm is tough to convey, so listen to the song.
コードなので、これは両方が組み合わされています。かき鳴らすリズムは伝わりにくいので、曲を聞いてください。
CHORDS USED:
使用したコード:
VERSE:
詩:
The chords go C Am F Dm, and the riff (on the B string) goes like this:
コードは C Am F Dm で、リフ (B 弦の) は次のようになります。
Verse Rhythm:
詩のリズム:
at a party he was waiting looking kind of spooky and withdrawn
パーティーで彼が待っていたのは、なんだか不気味で引っ込み思案な感じだった
like he could be underwater the mighty mother with her hundred arms
百の腕を持つ力強い母親が水中にいるかのように
swept all aside i hate to walk behind
すべて脇に追いやられた、後ろを歩くのが嫌い
other people's ambition i saw you waiting
他人の野心 あなたが待っているのを見た
Chorus Rhythm:
コーラスリズム：
saint like with your warning
聖人はあなたの警告のように
leave alone you don't belong here
放っておいてください、あなたはここには属していません
he got nervous
彼は緊張した
started whistling
口笛を吹き始めた
every thought a ricochet
すべての考えが跳ね返る
did you notice?
気づきましたか？
well i wondered
まあ、私は疑問に思いました
what's the worst thing i could say?
私が言える最悪のことは何ですか？
and i froze up and sighed
そして私は固まってため息をついた
you remind me of someones daughter
あなたは私に誰かの娘を思い出させます
i forgot her
彼女を忘れてしまいました
i forgot her name ashamed
恥ずかしくて彼女の名前を忘れてしまいました
go home and live with your pain
家に帰って痛みとともに生きてください
leave alone
放っておいてください
leave alone 'cos you know you don't belong
放っておいてください、自分が属していないことは分かっているのですから
you don't belong here
あなたはここに属していません
and when i go
そして私が行くとき
don't you follow
フォローしませんか
leave alone
放っておいてください
leave alone 'cos you know you don't belong
放っておいてください、自分が属していないことは分かっているのですから
you don't belong here
あなたはここに属していません
slip out quiet
静かに抜け出す
nobody's looking
誰も見ていない
leave alone
放っておいてください
you don't belong here
あなたはここに属していません