No Name #1 Letras Tradução em Português

Elliott Smith - No Name #1
Elliott Smith - Sem Nome #1
from Roman Candle, 1994
de Vela Romana, 1994
Of course, Elliott tends to have two guitars going at once: one playing rhythm chords
Claro, Elliott tende a ter duas guitarras ao mesmo tempo: uma tocando acordes rítmicos
another playing a simple riff on the B string over it. However, the riff is playable in
outro tocando um riff simples na corda B por cima. No entanto, o riff é tocável em
chords, so this is both combined. The strumming rhythm is tough to convey, so listen to the song.
acordes, então ambos são combinados. O ritmo das batidas é difícil de transmitir, então ouça a música.
CHORDS USED:
Acordes usados:
VERSE:
VERSÍCULO:
The chords go C Am F Dm, and the riff (on the B string) goes like this:
Os acordes vão C Am F Dm, e o riff (na corda B) é assim:
Verse Rhythm:
Ritmo do verso:
at a party he was waiting looking kind of spooky and withdrawn
em uma festa ele estava esperando parecendo meio assustador e retraído
like he could be underwater the mighty mother with her hundred arms
como se ele pudesse estar debaixo d'água a mãe poderosa com seus cem braços
swept all aside i hate to walk behind
varrido tudo de lado eu odeio andar atrás
other people's ambition i saw you waiting
ambição de outras pessoas eu vi você esperando
Chorus Rhythm:
Ritmo do refrão:
saint like with your warning
santo como com seu aviso
leave alone you don't belong here
deixe em paz, você não pertence aqui
he got nervous
ele ficou nervoso
started whistling
começou a assobiar
every thought a ricochet
cada pensamento é um ricochete
did you notice?
você percebeu?
well i wondered
bem, eu me perguntei
what's the worst thing i could say?
qual é a pior coisa que eu poderia dizer?
and i froze up and sighed
e eu congelei e suspirei
you remind me of someones daughter
você me lembra a filha de alguém
i forgot her
eu esqueci dela
i forgot her name ashamed
esqueci o nome dela, vergonha
go home and live with your pain
vá para casa e viva com sua dor
leave alone
deixe em paz
leave alone 'cos you know you don't belong
deixe em paz porque você sabe que não pertence
you don't belong here
você não pertence aqui
and when i go
e quando eu for
don't you follow
você não segue
leave alone
deixe em paz
leave alone 'cos you know you don't belong
deixe em paz porque você sabe que não pertence
you don't belong here
você não pertence aqui
slip out quiet
saia quieto
nobody's looking
ninguém está olhando
leave alone
deixe em paz
you don't belong here
você não pertence aqui