No Name #1 Текст Песни Перевод на Русский

Elliott Smith - No Name #1
Эллиот Смит - Без имени №1
from Roman Candle, 1994
из «Римской свечи», 1994 г.
Of course, Elliott tends to have two guitars going at once: one playing rhythm chords
Конечно, Эллиот склонен играть на двух гитарах одновременно: одна играет ритм-аккорды.
another playing a simple riff on the B string over it. However, the riff is playable in
другой играет поверх него простой рифф на струне B. Тем не менее, рифф можно играть в
chords, so this is both combined. The strumming rhythm is tough to convey, so listen to the song.
аккорды, так что это оба вместе. Ритм игры сложно передать, поэтому послушайте песню.
CHORDS USED:
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АККОРДЫ:
VERSE:
СТИХ:
The chords go C Am F Dm, and the riff (on the B string) goes like this:
Аккорды идут C Am F Dm, а рифф (на струне B) звучит так:
Verse Rhythm:
Ритм стиха:
at a party he was waiting looking kind of spooky and withdrawn
на вечеринке, которую он ждал, выглядел каким-то жутким и замкнутым
like he could be underwater the mighty mother with her hundred arms
как будто он мог находиться под водой, могучая мать со своими сотнями рук
swept all aside i hate to walk behind
отметая все в сторону, я ненавижу идти позади
other people's ambition i saw you waiting
амбиции других людей, я видел, как ты ждал
Chorus Rhythm:
Хоровой ритм:
saint like with your warning
святой, как с твоим предупреждением
leave alone you don't belong here
оставь в покое, тебе здесь не место
he got nervous
он занервничал
started whistling
начал свистеть
every thought a ricochet
каждая мысль рикошетом
did you notice?
ты заметил?
well i wondered
ну, я подумал
what's the worst thing i could say?
что самое худшее я могу сказать?
and i froze up and sighed
и я замер и вздохнул
you remind me of someones daughter
ты мне кого-то напоминаешь, дочь
i forgot her
я забыл ее
i forgot her name ashamed
я забыл ее имя, стыдно
go home and live with your pain
иди домой и живи со своей болью
leave alone
оставь в покое
leave alone 'cos you know you don't belong
оставь в покое, потому что ты знаешь, что ты не принадлежишь
you don't belong here
тебе здесь не место
and when i go
и когда я пойду
don't you follow
ты не следуешь
leave alone
оставь в покое
leave alone 'cos you know you don't belong
оставь в покое, потому что ты знаешь, что ты не принадлежишь
you don't belong here
тебе здесь не место
slip out quiet
ускользнуть тихо
nobody's looking
никто не смотрит
leave alone
оставь в покое
you don't belong here
тебе здесь не место