No Name #1 Songtekst Nederlandse Vertaling

Elliott Smith - No Name #1
Elliott Smith – Geen naam #1
from Roman Candle, 1994
uit Roman Candle, 1994
Of course, Elliott tends to have two guitars going at once: one playing rhythm chords
Natuurlijk heeft Elliott de neiging om twee gitaren tegelijk aan te hebben: de ene speelt ritmeakkoorden
another playing a simple riff on the B string over it. However, the riff is playable in
een ander speelt er een simpele riff op de B-snaar overheen. De riff is echter wel speelbaar
chords, so this is both combined. The strumming rhythm is tough to convey, so listen to the song.
akkoorden, dus dit is beide gecombineerd. Het tokkelende ritme is moeilijk over te brengen, dus luister naar het nummer.
CHORDS USED:
GEBRUIKTE AKKOORDEN:
VERSE:
VERS:
The chords go C Am F Dm, and the riff (on the B string) goes like this:
De akkoorden luiden C Am F Dm, en de riff (op de B-snaar) gaat als volgt:
Verse Rhythm:
Versritme:
at a party he was waiting looking kind of spooky and withdrawn
op een feestje zat hij te wachten en zag er een beetje griezelig en teruggetrokken uit
like he could be underwater the mighty mother with her hundred arms
alsof hij onder water kon zijn, de machtige moeder met haar honderd armen
swept all aside i hate to walk behind
Alles opzij geveegd, ik haat het om achterop te lopen
other people's ambition i saw you waiting
de ambitie van andere mensen. Ik zag je wachten
Chorus Rhythm:
Koorritme:
saint like with your warning
heilige zoals met uw waarschuwing
leave alone you don't belong here
laat staan, je hoort hier niet
he got nervous
hij werd zenuwachtig
started whistling
begon te fluiten
every thought a ricochet
elke gedachte weerklinkt
did you notice?
heb je het gemerkt?
well i wondered
Nou, ik vroeg het me af
what's the worst thing i could say?
wat is het ergste dat ik kan zeggen?
and i froze up and sighed
en ik verstijfde en zuchtte
you remind me of someones daughter
je doet me denken aan iemands dochter
i forgot her
ik vergat haar
i forgot her name ashamed
Ik vergat haar naam, beschaamd
go home and live with your pain
Ga naar huis en leef met je pijn
leave alone
met rust laten
leave alone 'cos you know you don't belong
laat het met rust, want je weet dat je er niet bij hoort
you don't belong here
jij hoort hier niet
and when i go
en als ik ga
don't you follow
volg je niet
leave alone
met rust laten
leave alone 'cos you know you don't belong
laat het met rust, want je weet dat je er niet bij hoort
you don't belong here
jij hoort hier niet
slip out quiet
rustig naar buiten glippen
nobody's looking
niemand kijkt
leave alone
met rust laten
you don't belong here
jij hoort hier niet