No Name #1 Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Elliott Smith - No Name #1
Elliott Smith – Bez imienia nr 1
from Roman Candle, 1994
ze Świecy Rzymskiej, 1994
Of course, Elliott tends to have two guitars going at once: one playing rhythm chords
Oczywiście Elliott ma tendencję do grania na dwóch gitarach jednocześnie: jedna gra akordy rytmiczne
another playing a simple riff on the B string over it. However, the riff is playable in
inny gra nad nim prosty riff na strunie B. Jednak riff jest odtwarzalny
chords, so this is both combined. The strumming rhythm is tough to convey, so listen to the song.
akordy, więc oba są połączone. Rytm brzdąkania jest trudny do przekazania, więc posłuchaj piosenki.
CHORDS USED:
UŻYTE AKORDÓW:
VERSE:
WERSET:
The chords go C Am F Dm, and the riff (on the B string) goes like this:
Akordy brzmią C Am F Dm, a riff (na strunie B) brzmi następująco:
Verse Rhythm:
Rytm wersetu:
at a party he was waiting looking kind of spooky and withdrawn
na przyjęciu czekał, wyglądając trochę przerażająco i wycofany
like he could be underwater the mighty mother with her hundred arms
jakby mógł być pod wodą potężną matką o stu ramionach
swept all aside i hate to walk behind
zmieciono wszystko na bok, nienawidzę chodzić z tyłu
other people's ambition i saw you waiting
ambicje innych ludzi, widziałem, jak czekasz
Chorus Rhythm:
Rytm chóru:
saint like with your warning
święty, jak z twoim ostrzeżeniem
leave alone you don't belong here
zostaw w spokoju, nie pasujesz tutaj
he got nervous
zdenerwował się
started whistling
zaczął gwizdać
every thought a ricochet
każda myśl rykoszetem
did you notice?
zauważyłeś?
well i wondered
cóż, zastanawiałem się
what's the worst thing i could say?
co jest najgorszą rzeczą, jaką mogę powiedzieć?
and i froze up and sighed
a ja zamarłam i westchnęłam
you remind me of someones daughter
przypominasz mi czyjąś córkę
i forgot her
zapomniałem o niej
i forgot her name ashamed
zapomniałem jej imienia, wstydziłem się
go home and live with your pain
idź do domu i żyj ze swoim bólem
leave alone
zostaw w spokoju
leave alone 'cos you know you don't belong
zostaw w spokoju, bo wiesz, że nie należysz
you don't belong here
nie pasujesz tutaj
and when i go
i kiedy idę
don't you follow
nie podążaj
leave alone
zostaw w spokoju
leave alone 'cos you know you don't belong
zostaw w spokoju, bo wiesz, że nie należysz
you don't belong here
nie pasujesz tutaj
slip out quiet
wymknąć się cicho
nobody's looking
nikt nie patrzy
leave alone
zostaw w spokoju
you don't belong here
nie pasujesz tutaj