Pads, Paws and Claws Liedtext Deutsche Übersetzung

Pads, Paws & Claws - Elvis Costello
Pads, Pfoten und Krallen – Elvis Costello
Main Riff:
Hauptriff:
Bottom E -1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3
Unten E -1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3
Verse One:
Vers eins:
Main riff -------------------------------------
Hauptriff -------------------------------------
She's a feline tormentor, not any vaudeville wife
Sie ist eine katzenartige Peinigerin, keine Varieté-Frau
But with a drunk-town lament
Aber mit einer betrunkenen Stadtklage
He leads her a miserable life
Er führt ihr ein elendes Leben
But when he's full of that beer-champagne
Aber wenn er genug von diesem Bier-Champagner hat
No Chord
Kein Akkord
She pads, paws, pads, paws and claws
Sie klopft, pfoten, polstert, pfoten und klauen
Verse Two:
Vers zwei:
Main Riff-------------------------------------
Hauptriff-------------------------------------
And if he should wake up in some terrible dive
Und wenn er bei einem schrecklichen Tauchgang aufwachen sollte
And he don't know if he's so-so
Und er weiß nicht, ob er so lala ist
But he's so surprised he's alive
Aber er ist so überrascht, dass er noch lebt
"Come on little honey, let me under your hive"
„Komm schon, kleiner Schatz, lass mich unter deinen Bienenstock“
No Chord
Kein Akkord
She pads, paws, pads, paws and claws
Sie klopft, pfoten, polstert, pfoten und klauen
Bridge:
Brücke:
Main Riff--------------------
Hauptriff--------------------
She pads, pads around the bedroom,
Sie tappt, tappt im Schlafzimmer herum,
Practicing ways to flirt
Üben Sie Flirtmethoden
He paws, pours another drink and anything in a skirt
Er scharrt, schenkt sich noch einen Drink ein und alles, was in einen Rock kommt
Anything wearing a necklace
Alles, was eine Halskette trägt
He thinks of claws scratching his back
Er denkt an Krallen, die seinen Rücken kratzen
he's going out there he's not coming back
Er geht da raus, er kommt nicht zurück
Main Riff------------------
Hauptriff-----------------
She's got spider-leg fingers,
Sie hat Spinnenbeinfinger,
Sharpened whenever he strays
Geschärft, wann immer er abweicht
And she carries a bird-purse,
Und sie trägt eine Vogel-Geldbörse,
With all of her womanly ways
Mit all ihrer weiblichen Art
While he's drinking hairspray,
Während er Haarspray trinkt,
She knows that he never would dare
Sie weiß, dass er es niemals wagen würde
She could be in pictures if she wasn't all covered in fur
Sie könnte auf Bildern zu sehen sein, wenn sie nicht ganz mit Fell bedeckt wäre
He's coming home now and here's the surprise
Er kommt jetzt nach Hause und hier ist die Überraschung
You wouldn't believe the lies that he tries
Sie würden die Lügen, die er versucht, nicht glauben
She cut him down to her favourite size
Sie hat ihn auf ihre Lieblingsgröße zugeschnitten
No Chord
Kein Akkord
She pads, paws, pads, paws and claws
Sie klopft, pfoten, polstert, pfoten und klauen
Main Riff---------------------------
Hauptriff------------
She pads, paws, pads, paws and claws
Sie klopft, pfoten, polstert, pfoten und klauen
Repeat to Fade
Zum Ausblenden wiederholen
(----- etc means ?Keep playing the riff? or ?Keep hitting the chord?. The chords in the
(----- usw. bedeutet „Das Riff weiterspielen“ oder „Den Akkord weiterschlagen?“. Die Akkorde in der
are just hit staccato notes whereas in the verse it has an up, up, change rhythm)
sind nur angeschlagene Staccato-Noten, während es in der Strophe einen Auf-, Auf-, Wechsel-Rhythmus gibt.)