Pads, Paws and Claws 歌詞 日本語訳

Pads, Paws & Claws - Elvis Costello
パッド、足、爪 - エルヴィス・コステロ
Main Riff:
メインリフ:
Bottom E -1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3
下段 E -1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3
Verse One:
第 1 節:
Main riff -------------------------------------
メインリフ --------------------------------------
She's a feline tormentor, not any vaudeville wife
彼女は猫の拷問者であって、寄席の妻ではない
But with a drunk-town lament
でも酔った街の嘆きとともに
He leads her a miserable life
彼は彼女に悲惨な人生を送っている
But when he's full of that beer-champagne
でも、彼がビールやシャンパンでお腹がいっぱいになると、
No Chord
コードなし
She pads, paws, pads, paws and claws
彼女は足をパッド、足、パッド、足と爪で鳴らします
Verse Two:
第 2 節:
Main Riff-------------------------------------
メインリフ------------------------------------------
And if he should wake up in some terrible dive
そしてもし彼がひどいダイビングで目覚めたとしたら
And he don't know if he's so-so
そして、彼は自分がまあまあかどうか知りません
But he's so surprised he's alive
でも彼は自分が生きていることにとても驚いた
"Come on little honey, let me under your hive"
「さあ、ハニー、あなたの巣箱の下に入れてください」
No Chord
コードなし
She pads, paws, pads, paws and claws
彼女は足をパッド、足、パッド、足と爪で鳴らします
Bridge:
ブリッジ:
Main Riff--------------------
メインリフ----------------------
She pads, pads around the bedroom,
彼女は寝室の周りをパッドでパッドで覆い、
Practicing ways to flirt
イチャイチャする方法を練習する
He paws, pours another drink and anything in a skirt
彼は足を動かし、別の飲み物や何かをスカートに注ぎます
Anything wearing a necklace
ネックレスをつけているものなら何でも
He thinks of claws scratching his back
彼は爪で背中を引っ掻くことを考えている
he's going out there he's not coming back
彼はそこに出て行って、戻ってこない
Main Riff------------------
メインリフ-----------------
She's got spider-leg fingers,
彼女は蜘蛛の脚のような指を持っています。
Sharpened whenever he strays
逸れるたびに研ぎ澄まされる
And she carries a bird-purse,
そして彼女は鳥用の財布を持っています。
With all of her womanly ways
彼女の女性らしさのすべてで
While he's drinking hairspray,
ヘアスプレーを飲みながら、
She knows that he never would dare
彼女は彼が決して勇気を出さないことを知っている
She could be in pictures if she wasn't all covered in fur
全身毛皮で覆われていなかったら写真に写るかもしれない
He's coming home now and here's the surprise
彼は今家に帰ってきました、そしてここに驚きがあります
You wouldn't believe the lies that he tries
あなたは彼が試みる嘘を信じないだろう
She cut him down to her favourite size
彼女は彼を自分の好きな大きさに切り落とした
No Chord
コードなし
She pads, paws, pads, paws and claws
彼女は足をパッド、足、パッド、足と爪で鳴らします
Main Riff---------------------------
メインリフ--------------------------
She pads, paws, pads, paws and claws
彼女は足をパッド、足、パッド、足と爪で鳴らします
Repeat to Fade
繰り返してフェードします
(----- etc means ?Keep playing the riff? or ?Keep hitting the chord?. The chords in the
(----- etc は、「リフを弾き続ける」または「コードを叩き続ける」を意味します。
are just hit staccato notes whereas in the verse it has an up, up, change rhythm)
スタッカートの音符を叩くだけですが、ヴァースではアップ、アップ、変化するリズムになっています)