Pads, Paws and Claws Letra Traducción al Español

Pads, Paws & Claws - Elvis Costello
Almohadillas, patas y garras - Elvis Costello
Main Riff:
Riff principal:
Bottom E -1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3
Abajo E -1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3
Verse One:
Verso uno:
Main riff -------------------------------------
Riff principal -------------------------------------
She's a feline tormentor, not any vaudeville wife
Ella es una torturadora felina, no una esposa de vodevil.
But with a drunk-town lament
Pero con un lamento de pueblo borracho
He leads her a miserable life
Él le lleva una vida miserable.
But when he's full of that beer-champagne
Pero cuando está lleno de esa cerveza y champán
No Chord
Sin acorde
She pads, paws, pads, paws and claws
Ella almohadillas, patas, almohadillas, patas y garras
Verse Two:
Verso dos:
Main Riff-------------------------------------
Riff principal-------------------------------------
And if he should wake up in some terrible dive
Y si se despertara en alguna terrible inmersión
And he don't know if he's so-so
Y él no sabe si es regular.
But he's so surprised he's alive
Pero está tan sorprendido de que esté vivo.
"Come on little honey, let me under your hive"
"Vamos cariño, déjame debajo de tu colmena"
No Chord
Sin acorde
She pads, paws, pads, paws and claws
Ella almohadillas, patas, almohadillas, patas y garras
Bridge:
Puente:
Main Riff--------------------
Riff principal--------------------
She pads, pads around the bedroom,
Ella camina, camina por el dormitorio,
Practicing ways to flirt
Practicando formas de coquetear
He paws, pours another drink and anything in a skirt
Él manosea, sirve otra bebida y cualquier cosa en falda.
Anything wearing a necklace
Cualquier cosa que lleve un collar.
He thinks of claws scratching his back
Piensa en garras rascándose la espalda.
he's going out there he's not coming back
él va a salir, no va a volver
Main Riff------------------
Riff principal------------------
She's got spider-leg fingers,
Tiene dedos como patas de araña.
Sharpened whenever he strays
Afilado cada vez que se desvía
And she carries a bird-purse,
Y ella lleva un bolso para pájaros,
With all of her womanly ways
Con todas sus maneras femeninas
While he's drinking hairspray,
Mientras bebe laca para el cabello,
She knows that he never would dare
Ella sabe que él nunca se atrevería
She could be in pictures if she wasn't all covered in fur
Podría aparecer en fotografías si no estuviera toda cubierta de pelo.
He's coming home now and here's the surprise
Él viene a casa ahora y aquí está la sorpresa.
You wouldn't believe the lies that he tries
No creerías las mentiras que intenta
She cut him down to her favourite size
Ella lo redujo a su talla favorita.
No Chord
Sin acorde
She pads, paws, pads, paws and claws
Ella almohadillas, patas, almohadillas, patas y garras
Main Riff---------------------------
Riff principal---------------------------
She pads, paws, pads, paws and claws
Ella almohadillas, patas, almohadillas, patas y garras
Repeat to Fade
Repetir para desvanecerse
(----- etc means ?Keep playing the riff? or ?Keep hitting the chord?. The chords in the
(----- etc significa "Seguir tocando el riff" o "Seguir tocando el acorde". Los acordes en el
are just hit staccato notes whereas in the verse it has an up, up, change rhythm)
son solo notas en staccato mientras que en el verso tiene un ritmo hacia arriba, hacia arriba, cambia)