Pads, Paws and Claws Songtekst Nederlandse Vertaling

Pads, Paws & Claws - Elvis Costello
Pads, poten en klauwen - Elvis Costello
Main Riff:
Hoofdriff:
Bottom E -1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3
Onder E -1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3-1-1-3
Verse One:
Vers één:
Main riff -------------------------------------
Hoofdriff -----------------------------------
She's a feline tormentor, not any vaudeville wife
Ze is een katachtige kwelgeest, geen vaudeville-vrouw
But with a drunk-town lament
Maar met een klaagzang over de dronken stad
He leads her a miserable life
Hij leidt haar een ellendig leven
But when he's full of that beer-champagne
Maar als hij vol is van dat bier-champagne
No Chord
Geen akkoord
She pads, paws, pads, paws and claws
Ze stoot, pootjes, pootjes, pootjes en klauwen
Verse Two:
Vers twee:
Main Riff-------------------------------------
Hoofdriff-----------------------------------
And if he should wake up in some terrible dive
En of hij wakker zou worden tijdens een verschrikkelijke duik
And he don't know if he's so-so
En hij weet niet of hij zo-zo is
But he's so surprised he's alive
Maar hij is zo verrast dat hij nog leeft
"Come on little honey, let me under your hive"
"Kom op, kleine schat, laat me onder je bijenkorf liggen"
No Chord
Geen akkoord
She pads, paws, pads, paws and claws
Ze stoot, pootjes, pootjes, pootjes en klauwen
Bridge:
Brug:
Main Riff--------------------
Hoofdriff--------------------
She pads, pads around the bedroom,
Ze loopt rond in de slaapkamer,
Practicing ways to flirt
Manieren om te flirten oefenen
He paws, pours another drink and anything in a skirt
Hij poot, schenkt nog een drankje in en alles in een rok
Anything wearing a necklace
Alles met een ketting
He thinks of claws scratching his back
Hij denkt aan klauwen die over zijn rug krabben
he's going out there he's not coming back
Hij gaat daar heen en komt niet terug
Main Riff------------------
Hoofdriff------------------
She's got spider-leg fingers,
Ze heeft spinnenpootvingers,
Sharpened whenever he strays
Geslepen wanneer hij afdwaalt
And she carries a bird-purse,
En ze draagt een vogeltasje,
With all of her womanly ways
Met al haar vrouwelijke manieren
While he's drinking hairspray,
Terwijl hij haarlak drinkt,
She knows that he never would dare
Ze weet dat hij dat nooit zou durven
She could be in pictures if she wasn't all covered in fur
Ze zou op foto's kunnen staan als ze niet helemaal bedekt was met bont
He's coming home now and here's the surprise
Hij komt nu naar huis en hier is de verrassing
You wouldn't believe the lies that he tries
Je zou de leugens die hij probeert niet geloven
She cut him down to her favourite size
Ze heeft hem verkleind tot haar favoriete maat
No Chord
Geen akkoord
She pads, paws, pads, paws and claws
Ze stoot, pootjes, pootjes, pootjes en klauwen
Main Riff---------------------------
Hoofdriff--------------------------
She pads, paws, pads, paws and claws
Ze stoot, pootjes, pootjes, pootjes en klauwen
Repeat to Fade
Herhaal dit om te vervagen
(----- etc means ?Keep playing the riff? or ?Keep hitting the chord?. The chords in the
(----- enz. betekent ?Blijf de riff spelen? of ?Blijf het akkoord aanslaan?. De akkoorden in de
are just hit staccato notes whereas in the verse it has an up, up, change rhythm)
zijn gewoon staccato aangeslagen noten, terwijl het in het couplet een op-, op-, veranderingsritme heeft)