This Year's Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

fantastic song. had to hunt for this tab and found it on an elvis costello
fantastisch liedje. moest op zoek naar dit tabblad en vond het op een elvis costello
allowing me to play this masterpiece.
waardoor ik dit meesterwerk kan spelen.
ive changed/added to/subtracted from it quite a bit to suit how i play it so feel
Ik heb er nogal wat aan veranderd/toegevoegd/afgetrokken, afhankelijk van hoe ik het speel, zo voelt het
free to compare with the original tab:
gratis te vergelijken met het originele tabblad:
Bmsus4 (i like to play this at the 7th fret)
Bmsus4 (ik speel dit graag op de 7e fret)
Intro:
Inleiding:
(riff 2)
(riff 2)
See her picture in a thousand places 'cause she's this year's girl.
Zie haar foto op duizend plaatsen, want ze is het meisje van dit jaar.
D Bm F#m (riff 1)
D Bm F#m (riff 1)
You think you all own little pieces of this year's girl.
Je denkt dat jullie allemaal kleine stukjes van het meisje van dit jaar bezitten.
Forget your fancy manners, forget your English grammar,
Vergeet je mooie manieren, vergeet je Engelse grammatica,
'cause you don't really give a damn about this year's girl.
Omdat het je niets kan schelen wat het meisje van dit jaar is.
Repeat intro, then the same chords as verse 1.
Herhaal de intro en daarna dezelfde akkoorden als vers 1.
Still you're hoping that she's well spoken 'cause she's this year's girl.
Toch hoop je dat ze goed gesproken heeft, want ze is het meisje van dit jaar.
You want her broken with her mouth wide open 'cause she's this year's girl.
Je wilt dat ze gebroken wordt met haar mond wijd open, want ze is het meisje van dit jaar.
Never knowing (if?) it's a real attraction, all these promises of satisfaction,
Nooit wetend (of?) dat het een echte attractie is, al deze beloften van tevredenheid,
while she's being bored to distraction being this year's girl.
terwijl ze zich verveelt omdat ze het meisje van dit jaar is.
Time's running out. She's not happy with the cost.
De tijd dringt. Ze is niet blij met de kosten.
E7 intro riff E
E7 introriff E
There'd be no doubt, only she's forgotten much more than she's lost.
Daar bestaat geen twijfel over, alleen is ze veel meer vergeten dan verloren.
(riff 2)
(riff 2)
A bright spark might corner the market in this year's girl.
Een heldere vonk zou de markt voor het meisje van dit jaar in het nauw kunnen drijven.
D Bm F#m (riff 1)
D Bm F#m (riff 1)
You see yourself rolling on the carpet with this year's girl.
Je ziet jezelf over het tapijt rollen met het meisje van dit jaar.
Those disco synthezisers, those daily tranquilizers,
Die discosynthesizers, die dagelijkse kalmeringsmiddelen,
those body building prizes, those bedroom alibis;
die bodybuildingprijzen, die slaapkameralibi's;
all this, but no surprises for this year's girl.
dit alles, maar geen verrassingen voor het meisje van dit jaar.
All this, but no surprises for this year's girl.
Dit alles, maar geen verrassingen voor het meisje van dit jaar.
All this, but no surprises for this year's girl.
Dit alles, maar geen verrassingen voor het meisje van dit jaar.
Outro:
Uit:
play intro riff then i do something like this:
speel intro riff en dan doe ik zoiets als dit:
riff 1 (between F#m and G)
riff 1 (tussen F#m en G)
riff 2 (play before the D at the start of each verse after intro riff)
riff 2 (speel vóór de D aan het begin van elk couplet na de introriff)
this also came in handy when learning the song, and its worth a watch or 3:
dit kwam ook van pas bij het leren van het nummer, en het is de moeite waard om te bekijken of 3: