This Year's Girl Letras Tradução em Português

fantastic song. had to hunt for this tab and found it on an elvis costello
canção fantástica. tive que procurar essa guia e encontrei em um Elvis Costello
allowing me to play this masterpiece.
me permitindo tocar esta obra-prima.
ive changed/added to/subtracted from it quite a bit to suit how i play it so feel
eu mudei/adicionei/subtraí um pouco para se adequar a como eu toco, então sinto
free to compare with the original tab:
livre para comparar com a guia original:
Bmsus4 (i like to play this at the 7th fret)
Bmsus4 (gosto de tocar isso na 7ª casa)
Intro:
Introdução:
(riff 2)
(riff 2)
See her picture in a thousand places 'cause she's this year's girl.
Veja a foto dela em mil lugares porque ela é a garota deste ano.
D Bm F#m (riff 1)
Ré Bm F#m (riff 1)
You think you all own little pieces of this year's girl.
Você acha que todos possuem pedacinhos da garota deste ano.
Forget your fancy manners, forget your English grammar,
Esqueça suas boas maneiras, esqueça sua gramática inglesa,
'cause you don't really give a damn about this year's girl.
porque você realmente não dá a mínima para a garota deste ano.
Repeat intro, then the same chords as verse 1.
Repita a introdução e depois os mesmos acordes do verso 1.
Still you're hoping that she's well spoken 'cause she's this year's girl.
Ainda assim você espera que ela fale bem porque ela é a garota deste ano.
You want her broken with her mouth wide open 'cause she's this year's girl.
Você a quer quebrada e com a boca aberta porque ela é a garota deste ano.
Never knowing (if?) it's a real attraction, all these promises of satisfaction,
Nunca sabendo (se?) é uma atração real, todas essas promessas de satisfação,
while she's being bored to distraction being this year's girl.
enquanto ela está entediada demais por ser a garota deste ano.
Time's running out. She's not happy with the cost.
O tempo está acabando. Ela não está feliz com o custo.
E7 intro riff E
E7 introdução riff E
There'd be no doubt, only she's forgotten much more than she's lost.
Não haveria dúvida, só que ela esqueceu muito mais do que perdeu.
(riff 2)
(riff 2)
A bright spark might corner the market in this year's girl.
Uma faísca brilhante pode dominar o mercado na garota deste ano.
D Bm F#m (riff 1)
Ré Bm F#m (riff 1)
You see yourself rolling on the carpet with this year's girl.
Você se vê rolando no tapete com a garota deste ano.
Those disco synthezisers, those daily tranquilizers,
Aqueles sintetizadores de discoteca, aqueles tranquilizantes diários,
those body building prizes, those bedroom alibis;
aqueles prêmios de musculação, aqueles álibis de quarto;
all this, but no surprises for this year's girl.
tudo isso, mas sem surpresas para a garota deste ano.
All this, but no surprises for this year's girl.
Tudo isso, mas sem surpresas para a menina deste ano.
All this, but no surprises for this year's girl.
Tudo isso, mas sem surpresas para a menina deste ano.
Outro:
Outro:
play intro riff then i do something like this:
toco o riff de introdução e então faço algo assim:
riff 1 (between F#m and G)
riff 1 (entre F#m e G)
riff 2 (play before the D at the start of each verse after intro riff)
riff 2 (toque antes do D no início de cada verso após o riff de introdução)
this also came in handy when learning the song, and its worth a watch or 3:
isso também foi útil ao aprender a música e vale a pena assistir ou 3: