Gothic Lolita 歌詞 日本語訳

(Intro chord during the "Loli, Loli ta.... Loli Lolita....")
（「ロリ、ロリタ……ロリロリタ……」のイントロコード）
How old are you?
あなたは何歳ですか？
I'm older than you'll ever be
私はあなたよりも年をとっています
I've been dead a thousand years
私は死んで千年も経っている
And lived only two or three
そしてたった2、3人しか生きなかった
I don't mind telling you
言っても構いません
My life was ended by your hand
私の人生はあなたの手によって終わらせられました
The kind of murder where nobody dies
誰も死なない種類の殺人
But I don't suppose you'd understand
でも君には理解できないと思うよ
(Call off the search
(捜索を中止する
We've found her)
私たちは彼女を見つけました)
If I am Lolita
もし私がロリータだったら
Then you are a criminal
じゃあ君は犯罪者だよ
And you should be killed
そしてあなたは殺されるべきです
By an army of little girls
小さな女の子の軍隊によって
The law won't arrest you
法律はあなたを逮捕しません
The world won't detest you
世界はあなたを憎むことはありません
You never did anything
あなたは何もしなかった
Any man wouldn't do
男なら誰でもやらないだろう
I'm Gothic Lolita
私はゴスロリです
And you are a criminal
そしてあなたは犯罪者です
I'm not even legal
私は合法的でもありません
I'm just a dead little girl
私はただの死んだ小さな女の子です
But ruffles and laces
でもフリルやレースは
And candy sweet faces
そしてキャンディーのような甘い顔
Directed your furtive hand
あなたの秘密の手を向けた
I perfectly understaaaaaaaaaaaaaaaaaaand
完全にわかりますああああああああああああ
So it's my fault?
それで、それは私のせいですか？
No, Gothic Lolitaaaa
いや、ゴスロリだよ
Thank you, kind sirs
ありがとう、親切な先生
You've made me what I am today
あなたが私を今の私にしてくれました
A bundle of broken nerves
折れた神経の束
A mouthful of words
一口の言葉
I'm still afraid to say
まだ言うのが怖い
I don't mind telling you
言っても構いません
Now that I'm old enough to love
今では愛するのに十分な年齢になった
I couldn't begin to even if
たとえ始められなかったとしても
My pretty life depended on it
私の美しい人生はそれにかかっていた
And funny thing, it does
そして面白いことに、そうなります
(Call off the search
(捜索を中止する
We've found her)
私たちは彼女を見つけました)
If I am Lolita
もし私がロリータだったら
Then you are a criminal
じゃあ君は犯罪者だよ
And you should be killed
そしてあなたは殺されるべきです
By an army of little girls
小さな女の子の軍隊によって
The law won't arrest you
法律はあなたを逮捕しません
The world won't detest you
世界はあなたを憎むことはありません
You never did anything
あなたは何もしなかった
Any man wouldn't do
男なら誰でもやらないだろう
I'm Gothic Lolita
私はゴスロリです
And you are a criminal
そしてあなたは犯罪者です
I'm not even legal
私は合法的でもありません
I'm just a dead little girl
私はただの死んだ小さな女の子です
But ruffles and laces
でもフリルやレースは
And candy sweet faces
そしてキャンディーのような甘い顔
Directed your furtive hand
あなたの秘密の手を向けた
I perfectly understaaaaaaaaaaaaaaaand
完全にわかりますああああああああああ
So it's my fault?
それで、それは私のせいですか？
No, Gothic Lolitaaaa
いや、ゴスロリだよ
I am your sugar
私はあなたの砂糖です
I am your cream
私はあなたのクリームです
I am your anti-American dream
私はあなたの反米の夢です
I am your sugar
私はあなたの砂糖です
I am your cream
私はあなたのクリームです
I am your anti-American dream
私はあなたの反米の夢です
I am your sugar
私はあなたの砂糖です
I am your cream
私はあなたのクリームです
I am your anti-American dream
私はあなたの反米の夢です
I am your sugar
私はあなたの砂糖です
I am your cream
私はあなたのクリームです
I am your worst nightmare
私はあなたの最悪の悪夢です
Now scream
今叫んでください
If I am Lolita
もし私がロリータだったら
Then you are a criminal
じゃあ君は犯罪者だよ
And you should be killed
そしてあなたは殺されるべきです
By an army of little girls
小さな女の子の軍隊によって
The law won't arrest you
法律はあなたを逮捕しません
The world won't detest you
世界はあなたを憎むことはありません
You never did anything
あなたは何もしなかった
Any man wouldn't do
男なら誰でもやらないだろう
I'm Gothic Lolita
私はゴスロリです
And you are a criminal
そしてあなたは犯罪者です
I'm not even legal
私は合法的でもありません
I'm just a dead little girl
私はただの死んだ小さな女の子です
But ruffles and laces
でもフリルやレースは
And candy sweet faces
そしてキャンディーのような甘い顔
Directed your furtive hand
あなたの秘密の手を向けた
I perfectly understaaaaaaaaaaaaaaaaand
完全にわかりますああああああああああああ
So it's my fault?
それで、それは私のせいですか？
No, Gothic Lolitaaaa
いや、ゴスロリだよ