Gothic Lolita Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro chord during the "Loli, Loli ta.... Loli Lolita....")
(Intro-akkoord tijdens de "Loli, Loli ta.... Loli Lolita....")
How old are you?
Hoe oud ben je?
I'm older than you'll ever be
Ik ben ouder dan jij ooit zult zijn
I've been dead a thousand years
Ik ben al duizend jaar dood
And lived only two or three
En leefde slechts twee of drie
I don't mind telling you
Ik vind het niet erg om het je te vertellen
My life was ended by your hand
Mijn leven werd beëindigd door jouw hand
The kind of murder where nobody dies
Het soort moord waarbij niemand sterft
But I don't suppose you'd understand
Maar ik denk niet dat je het zou begrijpen
(Call off the search
(Stop de zoektocht af
We've found her)
We hebben haar gevonden)
If I am Lolita
Als ik Lolita ben
Then you are a criminal
Dan ben je een crimineel
And you should be killed
En jij zou gedood moeten worden
By an army of little girls
Door een leger kleine meisjes
The law won't arrest you
De wet zal je niet arresteren
The world won't detest you
De wereld zal je niet verafschuwen
You never did anything
Je hebt nooit iets gedaan
Any man wouldn't do
Dat zou geen enkele man doen
I'm Gothic Lolita
Ik ben Gothic Lolita
And you are a criminal
En jij bent een crimineel
I'm not even legal
Ik ben niet eens legaal
I'm just a dead little girl
Ik ben maar een dood klein meisje
But ruffles and laces
Maar ruches en veters
And candy sweet faces
En snoepzoete gezichten
Directed your furtive hand
Richtte je heimelijke hand
I perfectly understaaaaaaaaaaaaaaaaaaand
Ik begrijp het perfect
So it's my fault?
Dus het is mijn schuld?
No, Gothic Lolitaaaa
Nee, Gothic Lolitaaaa
Thank you, kind sirs
Dank u, vriendelijke heren
You've made me what I am today
Je hebt mij gemaakt tot wat ik vandaag ben
A bundle of broken nerves
Een bundel gebroken zenuwen
A mouthful of words
Een mondvol woorden
I'm still afraid to say
Ik ben nog steeds bang om het te zeggen
I don't mind telling you
Ik vind het niet erg om het je te vertellen
Now that I'm old enough to love
Nu ik oud genoeg ben om lief te hebben
I couldn't begin to even if
Ik zou er niet eens aan kunnen beginnen
My pretty life depended on it
Mijn mooie leven hing ervan af
And funny thing, it does
En het grappige is dat dat ook zo is
(Call off the search
(Stop de zoektocht af
We've found her)
We hebben haar gevonden)
If I am Lolita
Als ik Lolita ben
Then you are a criminal
Dan ben je een crimineel
And you should be killed
En jij zou gedood moeten worden
By an army of little girls
Door een leger kleine meisjes
The law won't arrest you
De wet zal je niet arresteren
The world won't detest you
De wereld zal je niet verafschuwen
You never did anything
Je hebt nooit iets gedaan
Any man wouldn't do
Dat zou geen enkele man doen
I'm Gothic Lolita
Ik ben Gothic Lolita
And you are a criminal
En jij bent een crimineel
I'm not even legal
Ik ben niet eens legaal
I'm just a dead little girl
Ik ben maar een dood klein meisje
But ruffles and laces
Maar ruches en veters
And candy sweet faces
En snoepzoete gezichten
Directed your furtive hand
Richtte je heimelijke hand
I perfectly understaaaaaaaaaaaaaaaand
Ik begrijp het perfect
So it's my fault?
Dus het is mijn schuld?
No, Gothic Lolitaaaa
Nee, Gothic Lolitaaaa
I am your sugar
Ik ben jouw suiker
I am your cream
Ik ben jouw crème
I am your anti-American dream
Ik ben jouw anti-Amerikaanse droom
I am your sugar
Ik ben jouw suiker
I am your cream
Ik ben jouw crème
I am your anti-American dream
Ik ben jouw anti-Amerikaanse droom
I am your sugar
Ik ben jouw suiker
I am your cream
Ik ben jouw crème
I am your anti-American dream
Ik ben jouw anti-Amerikaanse droom
I am your sugar
Ik ben jouw suiker
I am your cream
Ik ben jouw crème
I am your worst nightmare
Ik ben je ergste nachtmerrie
Now scream
Schreeuw nu
If I am Lolita
Als ik Lolita ben
Then you are a criminal
Dan ben je een crimineel
And you should be killed
En jij zou gedood moeten worden
By an army of little girls
Door een leger kleine meisjes
The law won't arrest you
De wet zal je niet arresteren
The world won't detest you
De wereld zal je niet verafschuwen
You never did anything
Je hebt nooit iets gedaan
Any man wouldn't do
Dat zou geen enkele man doen
I'm Gothic Lolita
Ik ben Gothic Lolita
And you are a criminal
En jij bent een crimineel
I'm not even legal
Ik ben niet eens legaal
I'm just a dead little girl
Ik ben maar een dood klein meisje
But ruffles and laces
Maar ruches en veters
And candy sweet faces
En snoepzoete gezichten
Directed your furtive hand
Richtte je heimelijke hand
I perfectly understaaaaaaaaaaaaaaaaand
Ik begrijp het volkomen
So it's my fault?
Dus het is mijn schuld?
No, Gothic Lolitaaaa
Nee, Gothic Lolitaaaa