No Regrets 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris No Regrets written by Tom Rush
エミルー・ハリス「後悔はしない」トム・ラッシュ著
Richard Bennett guitar
リチャード・ベネットのギター
Glen D Hardin piano
グレン・D・ハーディンのピアノ
Steve Fishell steel guitar/dobro
スティーヴ・フィッシェル スティールギター/ドブロ
David Pomeroy bass
デヴィッド・ポメロイのベース
Bill Thomas drums
ビル・トーマスのドラムス
Paul Kennerley acoustic guitar
ポール・ケナリーのアコースティックギター
Barry Tashian acoustic guitar
バリー・タシアンのアコースティックギター
Michael Henderson slide guitar
マイケル・ヘンダーソンのスライドギター
Pam Rose background vocals
パム・ローズのバックグラウンド・ボーカル
Mary Ann Kennedy background vocals
メアリー・アン・ケネディのバックグラウンド・ボーカル
>From The "Bluebird" CD
>「ブルーバード」CDより
Reprise Records 1989
リプライズ・レコード 1989
I know your leaving is too long overdue
あなたが去るのが遅すぎることはわかっています
us
私たち
For far too long I've had nothing new to show to you
あまりにも長い間、あなたに見せる新しいものが何もなかった
Thru dry eyes I watched your plane
乾いた目であなたの飛行機を見ていました
Fade off west of the moon
月の西側で消えていく
us
私たち
And it felt so strange to walk away alone
そして、一人で立ち去るのはとても奇妙に感じました
No regrets no tears goodbye
後悔も涙も無いさようなら
Don't want you back we'd only cry again
帰ってほしくない、また泣くだけだ
Say goodbye a---gain
さよならを言って、---ゲイン
The hours that were yours echo like empty rooms
君のものだった時間が空っぽの部屋のように響く
The thoughts we used to share I now keep alone
僕らが共有していた想いは今は一人で抱えている
I woke last night and spoke your name
昨夜起きてあなたの名前を言いました
Not thinking you were gone
あなたがいなくなったとは思っていない
us
私たち
And it felt so strange to lie awake alone
そして、一人で起きて横たわっているのはとても奇妙に感じました
No regrets no tears goodbye
後悔も涙も無いさようなら
Don't want you back we'd only cry again
帰ってほしくない、また泣くだけだ
Say goodbye a---gain
さよならを言って、---ゲイン
Our friends have tried to turn my nights to day
私たちの友達は私の夜を昼に変えようとした
us
私たち
Strange faces in your place can't keep the ghosts away
あなたの場所に奇妙な顔があっても幽霊を遠ざけることはできません
Just behind the darkest hour just before dawn
夜明け前の最も暗い時間帯のすぐ後ろ
us
私たち
It still feels so strange to lead my life alone
一人で人生を送るのはまだとても奇妙に感じる
No regrets no tears goodbye
後悔も涙も無いさようなら
Don't want you back we'd only cry again
帰ってほしくない、また泣くだけだ
Say goodbye a---gain
さよならを言って、---ゲイン
>From Emmylou Harris "Bluebird"
>エミルー・ハリス「ブルーバード」より
Reprise Records 1989
リプライズ・レコード 1989
Tubbs Hill Music(BMI)
タブス・ヒル・ミュージック(BMI)
original version from Tom Rush
トム・ラッシュのオリジナル・バージョン
>From The Circle Game LP 1966 Elektra Records
>The Circle Game LP 1966 Elektra Records より