Home 歌詞 日本語訳

"Home"
「家」
Let the Wind Blow High
風を高く吹かせましょう
When I came to this town, I was not yet a man
この街に来た時はまだ男じゃなかった
Still green from the grass I once played in
かつて遊んだ芝生はまだ青い
A mere twenty-one years, With a lot left to learn
わずか21年、学ぶべきことはたくさん残っている
Far away from my home by the ocean
海沿いの家から遠く離れたところにある
A naive little boy who got caught in a trap
罠にかかった純朴な少年
Of too many good times and diversions
楽しい時間と気晴らしが多すぎる
Well I slipped and I fell
まあ滑って転んでしまったけど
And I lost who I was
そして私は自分が誰であるかを失った
But I cannot return to my island
でも島には戻れない
Oh I'm lost and I'm scared
ああ、迷ってしまって、怖いんだ
And I long for my home
そして私は自分の家に憧れています
For my family and friends on the island
島の家族や友達のために
But I cannot return
でも戻れない
'Till I find who I am
「自分が誰であるかを見つけるまで」
Perhaps I'll go home when I'm sleeping.
たぶん寝たら家に帰ると思います。
And the lightning does crash
そして稲妻は落ちる
And the thunder it rolls
そして雷が転がる
As the storm comes across
嵐がやってくると
WHere the cruise ships are tied
クルーズ船が停泊している場所
With the big corporate Yachts
大手企業のヨットと
But no fishging boats roll
しかし漁船は動かない
On the whitecaps
白波の上で
So I'm watching the storm
だから私は嵐を見ている
Is it calling me back
折り返し電話してるのかな
I can feel it well up from inside me
自分の中から湧き上がってくるのを感じる
And it's guiding my hand
そしてそれは私の手を導いている
With my pen or the strings
私のペンまたは糸で
And it's leading me back to my island
そしてそれは私を自分の島へ導いてくれる
Oh I'm lost and I'm scared
ああ、迷ってしまって、怖いんだ
And I long for my home
そして私は自分の家に憧れています
For my family and friends on the island
島の家族や友人のために
But it won't be long now
でももう長くはかからないだろう
'Till I'm given the choice
「選択肢が与えられるまでは」
So until I can choose I'll keep going
だから選択できるまでは続けるよ