Fruitcake 歌詞 日本語訳

Fruitcake by: Eraserheads
フルーツケーキ 作者: Eraserheads
There's a fruitcake (4/in)
フルーツケーキ (4/インチ) があります
everybody
みんな
There's a fruitcake (4/in)
フルーツケーキ (4/インチ) があります
everyone
みんな
There are B-sides to every story
どの物語にもB面がある
If you decide to have some
何かを食べようと思ったら
fun.
楽しい。
Chorus 1:
コーラス1:
Take a bite
一口食べてください
It's alright
大丈夫です
There's some brandy and star
ブランデーとスターがある
margarine
マーガリン
To make it bright
明るくするために
Take a bite
一口食べてください
It's alright
大丈夫です
A little lovin' and some fruit to
少しの愛情といくつかの果物
bake
焼く
Life is a piece of cake
人生は朝飯前
Interlude: C-Bb-F--; (2x)
間奏: C-Bb-F--; (2倍)
(Do 1st verse chords)
(1番のAメロのコードを弾く)
It's a season for being happy
幸せを感じる季節です
But the reason is dead and
しかし、その理由は死んでおり、
gone
消えた
When the reason for being
存在する理由が
happy
幸せな
Takes a backseat when the
のときは後部座席に座ります
season's done.
シーズンは終わりました。
Chorus 2:
コーラス2:
(Just/So) Take a bite
(それだけ/だから) 一口食べて
(take a bite)
（一口食べて）
It's alright (it's alright)
大丈夫(大丈夫)
Taste the taste that sent all
すべてを送った味を味わってください
mothers
母親たち
Giggling in sheer delight
純粋な喜びでクスクス笑う
Take a bite (take a bite)
一口食べて（一口食べて）
It's alright (it's alright)
大丈夫(大丈夫)
A little lovin' and some fruit to
少しの愛情といくつかの果物
bake
焼く
G D--C--; (4x)
G D--C--; (4倍)
Life is a piece of cake...
人生なんて朝飯前だよ…
Bridge:
ブリッジ:
Everybody everywhere people
どこにでもいるみんな
do you really care
本当に気にしていますか
X'mas time has once again
X'masの時期がまたやって来ました
arrived; (2x)
到着しました。 (2倍)
Some mistletoe and little snow
いくつかのヤドリギと少しの雪
But we don't get down in
でも私たちは落ち込まない
fruitcake heights; (2x)
フルーツケーキの高さ。 (2倍)
oh, no!
ああ、いや！
Ad Lib: Eb--F--C--
アドリブ: Eb--F--C--
Eb--F--C-Bb (break)
Eb--F--C-Bb (ブレイク)
Stars are falling down from
から星が落ちてくる
heaven
天国
But it's nowhere near our town
でもそれは私たちの町の近くにはありません
Miracles are falling down from
奇跡が降り注ぐ
heaven
天国
But it's nowhere near the town.
しかし、町の近くにはありません。
(Repeat 1st stanza)
(最初のスタンザを繰り返します)
(Repeat Chorus 2 except
(コーラス 2 を除いて繰り返します
last word)
最後の言葉）
... cake.
...ケーキ。