Fruitcake Songtekst Nederlandse Vertaling

Fruitcake by: Eraserheads
Fruitcake van: Eraserheads
There's a fruitcake (4/in)
Er is een fruitcake (4/in)
everybody
iedereen
There's a fruitcake (4/in)
Er is een fruitcake (4/in)
everyone
iedereen
There are B-sides to every story
Aan elk verhaal zitten B-kanten
If you decide to have some
Als je besluit er een paar te nemen
fun.
leuk.
Chorus 1:
Koor 1:
Take a bite
Neem een hap
It's alright
Het is in orde
There's some brandy and star
Er is wat cognac en ster
margarine
margarine
To make it bright
Om het helder te maken
Take a bite
Neem een hap
It's alright
Het is in orde
A little lovin' and some fruit to
Een beetje liefde en wat fruit erbij
bake
bakken
Life is a piece of cake
Het leven is een fluitje van een cent
Interlude: C-Bb-F--; (2x)
Intermezzo: C-Bb-F--; (2x)
(Do 1st verse chords)
(Doe akkoorden van het eerste couplet)
It's a season for being happy
Het is een seizoen om gelukkig te zijn
But the reason is dead and
Maar de reden is dood en
gone
verdwenen
When the reason for being
Wanneer de reden van bestaan
happy
blij
Takes a backseat when the
Neemt een achterbank in wanneer de
season's done.
seizoen is klaar.
Chorus 2:
Koor 2:
(Just/So) Take a bite
(Net/Zo) Neem een hap
(take a bite)
(neem een hap)
It's alright (it's alright)
Het is goed (het is goed)
Taste the taste that sent all
Proef de smaak die alles heeft gezonden
mothers
moeders
Giggling in sheer delight
Giechelend van puur genot
Take a bite (take a bite)
Neem een hap (neem een hap)
It's alright (it's alright)
Het is goed (het is goed)
A little lovin' and some fruit to
Een beetje liefde en wat fruit erbij
bake
bakken
G D--C--; (4x)
G D--C--; (4x)
Life is a piece of cake...
Het leven is een fluitje van een cent...
Bridge:
Brug:
Everybody everywhere people
Iedereen overal mensen
do you really care
maakt het je echt uit
X'mas time has once again
Het is weer Kerstmis
arrived; (2x)
aangekomen; (2x)
Some mistletoe and little snow
Wat maretak en weinig sneeuw
But we don't get down in
Maar we komen er niet in
fruitcake heights; (2x)
fruitcake-hoogten; (2x)
oh, no!
O, nee!
Ad Lib: Eb--F--C--
Ad Lib: Eb--F--C--
Eb--F--C-Bb (break)
Eb--F--C-Bb (pauze)
Stars are falling down from
Er vallen sterren naar beneden
heaven
hemel
But it's nowhere near our town
Maar het is niet in de buurt van onze stad
Miracles are falling down from
Wonderen vallen naar beneden
heaven
hemel
But it's nowhere near the town.
Maar het is nergens in de buurt van de stad.
(Repeat 1st stanza)
(Herhaal 1e strofe)
(Repeat Chorus 2 except
(Herhaal refrein 2 behalve
last word)
laatste woord)
... cake.
... taart.