Lightyears كلمات أغنية ترجمة عربية

Eraserheads - Lightyears
رؤوس الممحاة - سنة ضوئية
Verse 1:
الآية 1:
Big dipper north of nowhere
قحافة كبيرة شمال العدم
Outside the room inside my mind
خارج الغرفة داخل عقلي
Look forward to tomorrow
نتطلع إلى الغد
But can I leave yesterday behind
ولكن هل يمكنني ترك الأمس خلفي؟
Pre-Chorus:
ما قبل الجوقة:
How it feels so strange
كيف يبدو الأمر غريبًا جدًا
To have grown and change
أن نمت وتغيرت
Now it's not the same
الآن ليس هو نفسه
Chorus:
جوقة:
Coz time slips and slides into another place and
كوز الوقت ينزلق وينزلق إلى مكان آخر و
Try as we might to understand each other
حاول قدر استطاعتنا أن نفهم بعضنا البعض
Doesn't really matter where you are
لا يهم حقا أين أنت
It always seems so very far
يبدو الأمر دائمًا بعيدًا جدًا
It's like you're lightyears away
يبدو الأمر كما لو كنت على بعد سنوات ضوئية
You're lightyears away from me
أنت على بعد سنوات ضوئية مني
Verse 2:
الآية 2:
Little dipper south of somewhere
قحافة صغيرة جنوب مكان ما
It looks much closer than it really is
يبدو أقرب بكثير مما هو عليه حقا
I held it in my hands
أمسكت به في يدي
But you're forever out of reach
ولكنك إلى الأبد بعيد المنال
Pre-Chorus:
ما قبل الجوقة:
Far as the eye can see
بقدر ما تستطيع أن تراه العين
Nothing is meant to be
لا شيء من المفترض أن يكون
Doesn't mean much to me
لا يعني الكثير بالنسبة لي
Chorus:
جوقة:
But oh, if I only had a rocketship to fly
لكن آه، لو كان لدي سفينة صاروخية لأطير بها
I'd be right there in a minute
سأكون هناك خلال دقيقة
But it doesn't really matter where you are
ولكن لا يهم حقا أين أنت
However near it still so far
ولكن بالقرب منه لا يزال حتى الآن
It's like you're lightyears away
يبدو الأمر كما لو كنت على بعد سنوات ضوئية
You're lightyears away from me..oh!
أنت على بعد سنوات ضوئية مني.. أوه!
Interlude: (Do verse chords)
فاصل: (عزف أوتار الآية)
Pre-Chorus:
ما قبل الجوقة:
Far as the eye can see
بقدر ما تستطيع أن تراه العين
Nothing is meant to be
لا شيء من المفترض أن يكون
Doesn't mean much to me
لا يعني الكثير بالنسبة لي
Chorus:
جوقة:
But time slips and slides into another place and
لكن الوقت ينزلق وينزلق إلى مكان آخر و
Try as we might to understand each other
حاول قدر استطاعتنا أن نفهم بعضنا البعض
Doesn't really matter where you are
لا يهم حقا أين أنت
It always seems so very far
يبدو الأمر دائمًا بعيدًا جدًا
It's like you're lightyears away
يبدو الأمر كما لو كنت على بعد سنوات ضوئية
You're lightyears away from me
أنت على بعد سنوات ضوئية مني
End with:
تنتهي بـ:
Look forward to tomorrow
نتطلع إلى الغد
But can I leave yesterday behind
ولكن هل يمكنني ترك الأمس خلفي؟
for any comments, corrections or suggestions,
لأية تعليقات أو تصحيحات أو اقتراحات،