Lightyears 歌詞 日本語訳

Eraserheads - Lightyears
イレイザーヘッド - 光年
Verse 1:
1節:
Big dipper north of nowhere
どこにもない北の北斗七星
Outside the room inside my mind
部屋の外、心の中で
Look forward to tomorrow
明日を楽しみにしていてください
But can I leave yesterday behind
でも昨日を忘れてもいいですか
Pre-Chorus:
プリコーラス:
How it feels so strange
なんとも不思議な気分だ
To have grown and change
成長したこと、変わったこと
Now it's not the same
今は同じではありません
Chorus:
コーラス：
Coz time slips and slides into another place and
だってタイムスリップして別の場所に滑り込んで、
Try as we might to understand each other
お互いを理解するためにできるだけ努力してください
Doesn't really matter where you are
あなたがどこにいるかはあまり関係ありません
It always seems so very far
いつもとても遠くに見える
It's like you're lightyears away
まるで何光年も離れたところにいるような
You're lightyears away from me
あなたは私から何光年も離れています
Verse 2:
2節:
Little dipper south of somewhere
どこかの南にあるひしゃく
It looks much closer than it really is
実際よりもかなり近くに見えます
I held it in my hands
手に持っていました
But you're forever out of reach
でもあなたは永遠に手の届かないところにいる
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Far as the eye can see
見渡す限り
Nothing is meant to be
何も意図されていない
Doesn't mean much to me
私にとってはあまり意味がありません
Chorus:
コーラス：
But oh, if I only had a rocketship to fly
でもああ、もしロケット船さえあれば
I'd be right there in a minute
すぐそこに着くよ
But it doesn't really matter where you are
でも、どこにいるかはあまり関係ない
However near it still so far
でもまだ近くにある
It's like you're lightyears away
まるで何光年も離れたところにいるような
You're lightyears away from me..oh!
あなたは私から何光年も離れています...ああ!
Interlude: (Do verse chords)
間奏：（ヴァースのコードを演奏する）
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Far as the eye can see
見渡す限り
Nothing is meant to be
何も意図されていない
Doesn't mean much to me
私にとってはあまり意味がありません
Chorus:
コーラス：
But time slips and slides into another place and
しかし、タイムスリップして別の場所に滑り込み、
Try as we might to understand each other
お互いを理解するためにできるだけ努力してください
Doesn't really matter where you are
あなたがどこにいるかはあまり関係ありません
It always seems so very far
いつもとても遠くに見える
It's like you're lightyears away
まるで何光年も離れたところにいるような
You're lightyears away from me
あなたは私から何光年も離れています
End with:
次で終わります:
Look forward to tomorrow
明日を楽しみにしていてください
But can I leave yesterday behind
でも昨日を忘れてもいいですか
for any comments, corrections or suggestions,
コメント、修正、提案については、