Lightyears Songtekst Nederlandse Vertaling

Eraserheads - Lightyears
Gumkoppen - Lichtjaren
Verse 1:
Vers 1:
Big dipper north of nowhere
Grote Beer ten noorden van nergens
Outside the room inside my mind
Buiten de kamer in mijn gedachten
Look forward to tomorrow
Kijk uit naar morgen
But can I leave yesterday behind
Maar kan ik gisteren achter me laten?
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
How it feels so strange
Wat voelt het zo vreemd
To have grown and change
Om te zijn gegroeid en te veranderen
Now it's not the same
Nu is het niet hetzelfde
Chorus:
refrein:
Coz time slips and slides into another place and
Want de tijd verglijdt en glijdt naar een andere plaats en
Try as we might to understand each other
Probeer elkaar zo goed mogelijk te begrijpen
Doesn't really matter where you are
Het maakt eigenlijk niet uit waar je bent
It always seems so very far
Het lijkt altijd zo ver
It's like you're lightyears away
Het is alsof je lichtjaren verwijderd bent
You're lightyears away from me
Je bent lichtjaren van mij verwijderd
Verse 2:
Vers 2:
Little dipper south of somewhere
Kleine beer ten zuiden van ergens
It looks much closer than it really is
Het lijkt veel dichterbij dan het in werkelijkheid is
I held it in my hands
Ik hield het in mijn handen
But you're forever out of reach
Maar je bent voor altijd buiten bereik
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Far as the eye can see
Zo ver het oog reikt
Nothing is meant to be
Niets is zo bedoeld
Doesn't mean much to me
Het betekent niet veel voor mij
Chorus:
refrein:
But oh, if I only had a rocketship to fly
Maar oh, als ik maar een raket had om te vliegen
I'd be right there in a minute
Ik zou er zo zijn
But it doesn't really matter where you are
Maar het maakt eigenlijk niet uit waar je bent
However near it still so far
Hoe dichtbij het nog steeds zo ver is
It's like you're lightyears away
Het is alsof je lichtjaren verwijderd bent
You're lightyears away from me..oh!
Je bent lichtjaren verwijderd van mij..oh!
Interlude: (Do verse chords)
Intermezzo: (Doe coupletakkoorden)
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Far as the eye can see
Zo ver het oog reikt
Nothing is meant to be
Niets is zo bedoeld
Doesn't mean much to me
Het betekent niet veel voor mij
Chorus:
refrein:
But time slips and slides into another place and
Maar de tijd verglijdt en glijdt naar een andere plaats en
Try as we might to understand each other
Probeer elkaar zo goed mogelijk te begrijpen
Doesn't really matter where you are
Het maakt eigenlijk niet uit waar je bent
It always seems so very far
Het lijkt altijd zo ver
It's like you're lightyears away
Het is alsof je lichtjaren verwijderd bent
You're lightyears away from me
Je bent lichtjaren van mij verwijderd
End with:
Eindig met:
Look forward to tomorrow
Kijk uit naar morgen
But can I leave yesterday behind
Maar kan ik gisteren achter me laten?
for any comments, corrections or suggestions,
voor eventuele opmerkingen, correcties of suggesties,