AM Radio Songtekst Nederlandse Vertaling

Evreclear
Evrehelder
AM RADIO
AM-RADIO
Songs From An American Movie Volume 1: Learning How To Smile
Nummers uit een Amerikaanse film, deel 1: Leren lachen
Lyrics By Art Alexakis
Tekst van Art Alexakis
Music By Everclear
Muziek van Everclear
Key
Sleutel
^ - upstroke
^ - opwaartse slag
\ - slide up the guitar (towards the body)
\ - schuif de gitaar omhoog (richting de body)
/ - slide down the guitar (towards the headstock)
/ - schuif de gitaar naar beneden (in de richting van de kop)
"KHJ Los Angeles. Portions of the day's programming are
"KHJ Los Angeles. Delen van de dagprogrammering wel
reproduced by means of electrical transcription or tape recordings."
gereproduceerd door middel van elektrische transcriptie of bandopnamen."
A VCR and a DVD
Een videorecorder en een dvd
There wasn't none of that crap back in 1970
In 1970 bestond dat soort onzin niet
We didn't know about a world wide web
Wij kenden nog niets van een wereldwijd web
It was a whole different game being played
Er werd een heel ander spel gespeeld
Back when I was a kid
Toen ik nog een kind was
You wanna get down in a cool way?
Wil je op een coole manier naar beneden gaan?
Picture yourself on a beautiful day
Beeld jezelf in op een mooie dag
With the big bell bottoms and groovy long hair
Met de grote wijde pijpen en hip lang haar
Just a walking in style with a portable CD player
Gewoon wandelen in stijl met een draagbare cd-speler
No you listen to the music on the AM radio
Nee, je luistert naar de muziek op de AM-radio
Yea, you can hear the music on the AM radio
Ja, je kunt de muziek horen op de AM-radio
Flash back to '72
Even terug naar '72
Another summer in the neighbrohood
Nog een zomer in de buurt
Hanging out with nothing to do
Rondhangen zonder iets te doen
Sometimes we go driving around in my sister's Pinto
Soms gaan we rondrijden in de Pinto van mijn zus
Crusing with the windows rolled down
Kruisen met de ramen naar beneden
We listen to the radio station
Wij luisteren naar het radiostation
We were too damn poor to buy the 8-track tapes
We waren te arm om de 8-track tapes te kopen
But it was a good time don't wanna be inside
Maar het was een goede tijd, ik wil niet binnen zijn
My momma wanna watch that TV
Mijn moeder wil naar die tv kijken
All God damn night
De hele verdomde nacht
I'd be in bed with the radio on
Ik zou in bed liggen met de radio aan
I would listen to it all night long
Ik zou er de hele nacht naar luisteren
Just to hear my favorite song
Gewoon om mijn favoriete liedje te horen
You'd have to wait but you could hear it on the AM radio
Je moest wachten, maar je kon het op de AM-radio horen
AM radio
AM-radio
Yea, you could hear the music
Ja, je kon de muziek horen
On the AM radio
Op de AM-radio
I can still hear momma say
hoor ik mama nog zeggen
"Boy turn that radio down!"
"Jongen, zet die radio zachter!"
"Oh Mom, not that show again. I don't wanna watch that show.
"Oh mam, niet nog een keer die show. Ik wil die show niet zien.
Can't we watch Good Times with Chico and the Man or something cool?
Kunnen we niet naar Good Times kijken met Chico and the Man of iets leuks?
Turn it off!"
Schakel het uit!"
Things changed back in '75
In '75 veranderden de dingen
We were all growing up on the in and the outside
We groeiden allemaal op, zowel vanbinnen als vanbuiten
We got in trouble with the police man
We kregen problemen met de politieman
We got busted for getting high
We werden opgepakt omdat we high waren geworden
In the back of my friend's van
Achterin het busje van mijn vriend
I remember 1977
Ik herinner me 1977
I started going to concerts
Ik begon naar concerten te gaan
And I saw the Led Zeppelin
En ik zag de Led Zeppelin
| ^ ^ ^ ^ full |
| ^ ^ ^ ^ vol |
I got a guitar on Christmas Day
Op eerste kerstdag kreeg ik een gitaar
I dreamed that Jimmy Page would come to Santa Monica and teach me to play
Ik droomde dat Jimmy Page naar Santa Monica zou komen en mij zou leren spelen
Teach me to play Jimmy Page
Leer mij Jimmy Page spelen
Teach me to play Teach me to play
Leer mij spelen Leer mij spelen
There isn't any other place that I need to go
Er is geen andere plaats waar ik heen moet
There isn't anything that I need to know
Er is niets dat ik moet weten
That I did not learn from the radio
Dat heb ik niet van de radio geleerd
Ha ha ha
Hahaha
Yeah, when things gets stupid and I just don't know
Ja, als dingen stom worden en ik weet het gewoon niet
When I find my happy
Als ik mijn gelukkig vind
I listen to the music on the AM Radio
Ik luister naar de muziek op de AM-radio
You can hear the music on the AM Radio
Je kunt de muziek horen op de AM-radio
I like pop, I like soul, I like rock, but I never liked disco
Ik hou van pop, ik hou van soul, ik hou van rock, maar ik heb nooit van disco gehouden
We like pop, we like soul, we like rock, but we never liked disco
We houden van pop, we houden van soul, we houden van rock, maar we hielden nooit van disco
We like pop, we like soul, we like rock, but we never liked disco
We houden van pop, we houden van soul, we houden van rock, maar we hielden nooit van disco
We like pop, we like soul, we like rock, but we never liked disco
We houden van pop, we houden van soul, we houden van rock, maar we hielden nooit van disco
AM Radio... No we never liked disco
AM Radio... Nee, we hebben nooit van disco gehouden
AM Radio... No we never liked disco
AM Radio... Nee, we hebben nooit van disco gehouden
AM Radio... No we never liked disco
AM Radio... Nee, we hebben nooit van disco gehouden
AM Radio... No we never liked disco
AM Radio... Nee, we hebben nooit van disco gehouden