Rock Star 歌詞 日本語訳

Words By Art P. Alexakis
アート・P・アレクサキスの言葉
Music By Everclear
エバークリアによる音楽
Songs From An American Movie Volume 2: Good Time For A Bad Attitude
ソングス・フロム・アン・アメリカン・ムービー Vol. 2: 悪い態度には良い時間だ
ALL STRINGS TUNED DOWN 1/2 step!
全弦を1/2ステップダウンチューニング！
HIGH TO LOW (Eb Bb Gb Db Ab Eb)
高から低 (Eb Bb Gb Db Ab Eb)
All Chords are written with respect to that tuning
すべてのコードはそのチューニングに従って書かれています
(ie A becomes G#)
(つまり、A は G# になります)
eb|----------------------| x6 (Play the end F# only once on last time)
eb|----------------------| x6 (最後に最後の F# を 1 回だけ再生)
pm........................(very heavy muting)
午後......................（非常に重いミュート）
I don't want to be a loser?
敗者になりたくないですか？
No! I don't want to be an almost was.
いいえ！私はほとんどそうなりたくない。
I don't want to be a white trash working class chump,
私は白人労働者階級の野郎にはなりたくない、
I don't want to be a loser anymore.
もう敗者にはなりたくない。
That's why I want to be a rock star.
だから私はロックスターになりたいのです。
I want to be the king. I want to be on top, yeah.
私は王様になりたいです。頂点になりたい、そう。
I just want to be a rock star.Yeah? now I just want to be famous.
私はただロックスターになりたいだけです。今はただ有名になりたいだけです。
I want to be the guy that everybody wants (laughter).
みんなに求められる男になりたいです（笑）。
pm.....................................(heavy palm muting)
午後....................................（手のひらの重いミュート）
I want to be on TV shows and wear designer clothes.
テレビ番組に出て、デザイナーの服を着たいです。
I want a girlfriend who does not drink beer.
ビールを飲まない彼女が欲しいです。
I want to drive a fast car and sleep with certain movie stars.
速い車を運転して、特定の映画スターと一緒に寝たいです。
pm...... . . . . . . . . (loosen palm muting as you play)
午後……。 。 。 。 。 。 。 。 (演奏しながらパームミュートを緩めます)
I want to sing the songs that all those little people want to hear.
小さな人たち全員が聴きたい歌を歌いたいです。
I just want to be a rock star.
私はただロックスターになりたいだけです。
I want to be like all those people up in first class.
私もファーストクラスに乗っている人たちのようになりたいです。
I just want to be a rock star.
私はただロックスターになりたいだけです。
I want to tell the little people they can kiss my ass.
小さな人たちに、私のお尻にキスしてもいいよと伝えたいです。
I just want to be a rock star.
私はただロックスターになりたいだけです。
I just want to get laid.
ただセックスしたいだけです。
I just want to be a rock star, a different girl for every different day.
私はただロックスターになりたい、毎日違う女の子になりたいのです。
Bb|----------------3--3b--3--|----------------------------|-----12------12------12--15-15b-|
Bb|----------------3--3b--​​3--|----------------------------|-----12------12------12--15-15b-|
Gb|-5b----5b----5------------|--5b--5--3-----3-/12----12--|-14------12------14-------------|
Gb|-5b----5b------5----------|--5b--5--3-----3-/12-----12--|-14------12------14---------------|
eb|------------------------|----------------------------------|---------------15--18--18b--|
eb|------------------------|------------------------------|--------------15--18--18b--|
Bb|-12------12--15---------|----15-----15-----15--18p15----15-|-10b---15--18---------------|
Bb|-12-----12--15----------|----15-----15-----15--18p15----15-|-10b---15--18------|
Gb|-----14----------15h-17-|-------17b----17b-----------17----|----------------------------|
Gb|-----14----------15h-17-|----------17b------17b-----------17------|----------------------------|
eb|-18b----15-18-15----15-18-15----15--------------|-----------------------------------|
eb|-18b----15-18-15----15-18-15----15--------------|----------------------------|
Bb|-----------------17----------17----17p-15----15h|17--15-------------15--18--15--18b-|
Bb|----17----------17----17p-15----15h|17--15-------------15--18--15--18b-|
Gb|------------------------------------------17----|-------17p-15--17------------------|
Gb|------------------------------------------17----|-----17p-15--17------|
eb|----------------------| x4 (Play the end F# only once on last time)
eb|----------------------| x4 (最後に最後の F# を 1 回だけ再生)
pm . . . .. . . . . . . . . . . . . .
午後。 。 。 .. . 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。
That's why I want to be a rock star, be like all those guys MTV.
だからこそ、私はロックスターになりたいし、MTVの人たちのようになりたいのです。
I just want to be a rock star.
私はただロックスターになりたいだけです。
I want to make those girls on the Real World fantasize about me.
現実世界の女の子たちに私のことを妄想させたい。
I just want to be a rock star.
私はただロックスターになりたいだけです。
I want to be the king. I want to be on top.
私は王様になりたいです。トップになりたいです。
I just want to be a rock star. I just want to be famous.
私はただロックスターになりたいだけです。ただ有名になりたいだけです。
Everybody everywhere wants to be famous and
どこにいても誰もが有名になりたいと思っており、
everybody everywhere wishes they could tell
どこにいても誰もが伝えたいと願っている
everybody everywhere to go to Hell.
どこにいても誰もが地獄に行くことになる。
I just want to be a rock star.
私はただロックスターになりたいだけです。
I just want to get high.
ただハイになりたいだけなんです。
I just want to party like a rock star until the day I die.
私は死ぬまでロックスターのようにパーティーをしたいだけです。
I just want to be a rock star
私はただロックスターになりたいだけです
I just want to be a rock star
私はただロックスターになりたいだけです
I just want to be a rock star
私はただロックスターになりたいだけです
I just want to be a rock star
私はただロックスターになりたいだけです
I just want to be a rock star
私はただロックスターになりたいだけです
eb|----------------------| x4 (Play the last A# only once on last time)
eb|----------------------| x4 (前回は最後の A# を 1 回だけ再生)