Sir Patrick Spens 歌詞 日本語訳

The King sits in Dunfirmline town,
王はダンファームリンの町に座っています。
drinking of the blood-red wine
血のような赤ワインを飲む
"Where can I get a steely skipper
「鋼鉄の船長はどこで入手できますか
to sail this might boat of mine?"
私のこのマイトボートを航行するの？」
Then up there spoke a bonny boy,
するとそこに元気な男の子が話しかけてきました。
sitting at the King's right knee
王の右膝に座る
"Sir Patrick Spens is the very best seaman
「サー・パトリック・スペンスは最高の船員だ」
that ever sailed upon the sea"
これまで海を航海したことがある」
The King has written a broad letter and sealed it up with his own right hand
王は広範な手紙を書き、それを自分の右手で封印した
Sending word unto Sir Patrick to come to him at his command
パトリック卿に、彼の命令に従って彼のところに来るよう伝言を送る
An enemy then this must be
敵ならこれは間違いない
who told the lie concerning me
誰が私に関して嘘をつきましたか
For I was never a very good seaman,
私は決して船乗りが上手ではなかったので、
nor ever do intend to be
決してそうなるつもりはない
Last night I saw the new moon clear
昨夜はきれいな新月が見えました
with the old moon in her hair
彼女の髪には古い月が宿っている
And that is a sign since we were born
そしてそれは私たちが生まれたときからのしるしです
that means there'll be a deadly storm
それは致命的な嵐が起こることを意味します
They had not sailed upon the deep a day, a day but barely free
彼らは一日も一日も深海を航行していませんでしたが、かろうじて自由でした
When loud and boisterous blew the winds and loud and noisy blew the sea
騒々しく騒々しい風が吹き、騒々しく海が吹いたとき
Then up there came a mermaiden,
するとそこに人魚がやって来て、
a comb and glass all in her hand
櫛とグラスをすべて手に持っている
"Here's to you my merry young men
「陽気な若者たちよ、ここにいます」
for you'll not see dry land again"
二度と乾いた土地を見ることはできないからだ」
Long may my lady stand
私の淑女が長く立ち続けますように
with a lantern in her hand
手にランタンを持って
Before she sees my bonny ship
彼女が私の素敵な船を見る前に
come sailing homeward to dry land"
乾いた陸地へ船で帰ってきてください」
Forty miles off Aberdeen, the waters fifty fathoms deep
アバディーン沖40マイル、水深50尋
There lies good Sir Patrick Spens with the Scots lords at his feet
そこには善良なパトリック・スペンス卿がスコットランドの領主たちとともに横たわっている