Sir Patrick Spens Songtekst Nederlandse Vertaling

The King sits in Dunfirmline town,
De koning zit in de stad Dunfirmline,
drinking of the blood-red wine
drinken van de bloedrode wijn
"Where can I get a steely skipper
"Waar kan ik een stalen schipper krijgen
to sail this might boat of mine?"
om met deze machtige boot van mij te varen?"
Then up there spoke a bonny boy,
Toen sprak daarboven een knappe jongen:
sitting at the King's right knee
zittend op de rechterknie van de koning
"Sir Patrick Spens is the very best seaman
"Sir Patrick Spens is de allerbeste zeeman
that ever sailed upon the sea"
die ooit op zee voer"
The King has written a broad letter and sealed it up with his own right hand
De koning heeft een brede brief geschreven en deze met zijn rechterhand verzegeld
Sending word unto Sir Patrick to come to him at his command
Ik stuur een bericht naar Sir Patrick dat hij op zijn bevel naar hem toe moet komen
An enemy then this must be
Een vijand dan moet dit wel zijn
who told the lie concerning me
die de leugen over mij vertelde
For I was never a very good seaman,
Want ik ben nooit een erg goede zeeman geweest,
nor ever do intend to be
en dat is ook nooit de bedoeling
Last night I saw the new moon clear
Gisteravond zag ik de nieuwe maan helder
with the old moon in her hair
met de oude maan in haar haar
And that is a sign since we were born
En dat is een teken sinds we geboren zijn
that means there'll be a deadly storm
Dat betekent dat er een dodelijke storm zal komen
They had not sailed upon the deep a day, a day but barely free
Ze waren nog geen dag op de diepte gevaren, een dag maar nauwelijks vrij
When loud and boisterous blew the winds and loud and noisy blew the sea
Toen luid en onstuimig de wind blies en luid en luidruchtig de zee blies
Then up there came a mermaiden,
Toen kwam daar een zeemeermin,
a comb and glass all in her hand
een kam en een glas allemaal in haar hand
"Here's to you my merry young men
"Op jullie, mijn vrolijke jongemannen
for you'll not see dry land again"
want je zult geen droog land meer zien'
Long may my lady stand
Lang moge mijn dame standhouden
with a lantern in her hand
met een lantaarn in haar hand
Before she sees my bonny ship
Voordat ze mijn mooie schip ziet
come sailing homeward to dry land"
kom naar huis zeilen naar het droge land"
Forty miles off Aberdeen, the waters fifty fathoms deep
Zestig kilometer buiten Aberdeen zijn de wateren vijftig vadem diep
There lies good Sir Patrick Spens with the Scots lords at his feet
Daar ligt de goede Sir Patrick Spens, met de Schotse heren aan zijn voeten