Sir Patrick Spens Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

The King sits in Dunfirmline town,
Kral Dunfirmline kasabasında oturuyor.
drinking of the blood-red wine
kan kırmızısı şarabı içmek
"Where can I get a steely skipper
"Çelik bir kaptanı nereden bulabilirim?
to sail this might boat of mine?"
Bu güçlü tekneme yelken açmaya ne dersin?"
Then up there spoke a bonny boy,
Sonra yukarıda yakışıklı bir çocuk konuştu,
sitting at the King's right knee
Kralın sağ dizinde oturuyor
"Sir Patrick Spens is the very best seaman
"Sir Patrick Spens en iyi denizcidir
that ever sailed upon the sea"
şimdiye kadar denizde yelken açan"
The King has written a broad letter and sealed it up with his own right hand
Kral geniş bir mektup yazdı ve onu sağ eliyle mühürledi
Sending word unto Sir Patrick to come to him at his command
Sör Patrick'e emri üzerine kendisine gelmesi için haber gönderiyorum
An enemy then this must be
Bir düşman o zaman bu olmalı
who told the lie concerning me
benimle ilgili yalanı kim söyledi
For I was never a very good seaman,
Çünkü hiçbir zaman çok iyi bir denizci olamadım.
nor ever do intend to be
olmayı da asla düşünmüyorum
Last night I saw the new moon clear
Dün gece yeni ayı net gördüm
with the old moon in her hair
saçındaki eski ay ile
And that is a sign since we were born
Ve bu doğduğumuzdan beri bir işaret
that means there'll be a deadly storm
bu ölümcül bir fırtınanın olacağı anlamına geliyor
They had not sailed upon the deep a day, a day but barely free
Bir gün bile derinlere yelken açmamışlardı ama zar zor özgür kalmışlardı.
When loud and boisterous blew the winds and loud and noisy blew the sea
Rüzgârlar gürültülü ve şamatacı bir şekilde estiğinde ve yüksek ve gürültülü bir şekilde denizi estirdiğinde
Then up there came a mermaiden,
Sonra bir denizkızı geldi,
a comb and glass all in her hand
elinde bir tarak ve bardak
"Here's to you my merry young men
"İşte size benim neşeli genç adamlarım
for you'll not see dry land again"
çünkü bir daha kuru toprak göremeyeceksin"
Long may my lady stand
Leydim uzun süre ayakta dursun
with a lantern in her hand
elinde bir fenerle
Before she sees my bonny ship
O benim güzel gemimi görmeden önce
come sailing homeward to dry land"
kuru karaya doğru yelken açarak eve gel"
Forty miles off Aberdeen, the waters fifty fathoms deep
Aberdeen'den kırk mil uzakta, sular elli kulaç derinliğinde
There lies good Sir Patrick Spens with the Scots lords at his feet
İskoç lordlarının ayaklarının dibinde iyi kalpli Sir Patrick Spens yatıyor