Champagne for My Real Friends, Real Pain for My Sham Friends Liedtext Deutsche Übersetzung

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends
Champagner für meine echten Freunde, echter Schmerz für meine Scheinfreunde
From Under The Cork Tree
Unter dem Korkbaum
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Eingereicht von: paramore_fans@yahoo.com
Note to the Tab Voters: please APPROVE THIS!!! this is 100% correct, if you vote this as
Hinweis für die Tab-Wähler: Bitte GENEHMIGEN SIE DIES!!! Das ist 100 % richtig, wenn Sie dafür stimmen
I'm going to ask the UG moderators to ban you!!! I'm not kidding!!! I knew who are the
Ich werde die UG-Moderatoren bitten, euch zu sperren!!! Ich mache keine Witze!!! Ich wusste, wer das ist
moderators!!! so beware!!! don't mess with me!!! My ranking in top 100 UG contributors
Moderatoren!!! also Vorsicht!!! Leg dich nicht mit mir an!!! Mein Ranking unter den Top 100 UG-Mitwirkenden
now top 13!!! I'm planning to be top 1 soon before 2007 ends!!! get it? The reason I'm
jetzt Top 13!!! Ich habe vor, bald vor Ende des Jahres 2007 unter den Top 1 zu sein!!! bekomme es? Der Grund, warum ich es bin
chords because some people don't know how to read tabs!!!
Akkorde, weil manche Leute nicht wissen, wie man Tabulaturen liest!!!
Chords used:
Verwendete Akkorde:
Intro:
Einführung:
Partick: D--E (x4)
Partick: D--E (x4)
Joe:
Joe:
then: Am--Dm--G--Am
dann: Am--Dm--G--Am
Verse 1:
Vers 1:
You are, a getaway car, rush of blood to the head
Du bist, ein Fluchtwagen, Blut schoss dir in den Kopf
and but me, I'm just the covers on top of your bed
Und außer mir, ich bin nur die Decke auf deinem Bett
You steer in a rear view mirror, make my head swim
Du steuerst in einem Rückspiegel und bringst meinen Kopf zum Schwimmen
I keep you warm and not ask you, where-- you've been
Ich halte dich warm und frage dich nicht, wo du warst
Refrain:
Refrain:
With your backless black dress soaked to the skin
Mit deinem rückenfreien schwarzen Kleid, das bis auf die Haut durchnässt ist
When it's said and done, we're all scrambling
Wenn es gesagt und getan ist, geraten wir alle in Aufruhr
And we're, friends, we're friends
Und wir sind Freunde, wir sind Freunde
Just because we move u---nits
Nur weil wir uns bewegen
Chorus 2:
Refrain 2:
Strike, us like matches, 'cuz everyone deserves the flames
Streik, wir mögen Streichhölzer, denn jeder verdient die Flammen
We only do it for the scars and stories, not the fame
Wir tun es nur wegen der Narben und Geschichten, nicht wegen des Ruhms
At least everyone is trying, (everyone is shining)
Zumindest versucht es jeder (jeder strahlt)
Everyone deserves the flames, but it's such a shame Such a shame
Jeder verdient die Flammen, aber es ist so eine Schande. So eine Schande
Interlude:
Zwischenspiel:
Partick: D--E (x4)
Partick: D--E (x4)
Joe:
Joe:
Verse 2:
Vers 2:
The sounds, of this small town, make my ears hurt (make my ears hurt)
Die Geräusche dieser kleinen Stadt tun mir in den Ohren weh (meinen Ohren tun weh)
"Oh yeah, you caught me" But I caught you on worse oh
„Oh ja, du hast mich erwischt“ Aber ich habe dich bei Schlimmerem erwischt, oh
They say, "You want a war? You got a war" But who are you fighting for?
Sie sagen: „Du willst einen Krieg? Du hast einen Krieg.“ Aber für wen kämpfst du?
The tides out the ship's run aground, We drown, traitors in shallow water
Die Gezeiten lassen das Schiff auf Grund laufen. Wir ertrinken, Verräter, im seichten Wasser
(Repeat refrain and Chorus)
(Refrain und Refrain wiederholen)
Interlude:
Zwischenspiel:
Bass: Pete
Bass: Pete
Joe:
Joe:
Still continuing bass
Immer noch anhaltender Bass
everyone is trying, (everyone is shining)
Jeder versucht es, (jeder strahlt)
Everyone deserves the flames, but it's such a shame Such a shame
Jeder verdient die Flammen, aber es ist so eine Schande. So eine Schande
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)