Champagne for My Real Friends, Real Pain for My Sham Friends Letras Tradução em Português

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends
Champanhe para meus amigos de verdade, dor de verdade para meus amigos falsos
From Under The Cork Tree
Debaixo do sobreiro
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Enviado por: paramore_fans@yahoo.com
Note to the Tab Voters: please APPROVE THIS!!! this is 100% correct, if you vote this as
Nota para os eleitores da guia: por favor, APROVEM ISSO!!! isso está 100% correto, se você votar como
I'm going to ask the UG moderators to ban you!!! I'm not kidding!!! I knew who are the
Vou pedir aos moderadores do UG que te banam!!! Eu não estou brincando!!! Eu sabia quem são os
moderators!!! so beware!!! don't mess with me!!! My ranking in top 100 UG contributors
moderadores!!! então cuidado!!! não mexa comigo!!! Minha classificação entre os 100 maiores contribuidores de UG
now top 13!!! I'm planning to be top 1 soon before 2007 ends!!! get it? The reason I'm
agora entre os 13 primeiros!!! Estou planejando estar no top 1 logo antes do final de 2007!!! pegue? A razão pela qual estou
chords because some people don't know how to read tabs!!!
acordes porque algumas pessoas não sabem ler tablaturas!!!
Chords used:
Acordes usados:
Intro:
Introdução:
Partick: D--E (x4)
Partick: D--E (x4)
Joe:
José:
then: Am--Dm--G--Am
então: Am--Dm--G--Am
Verse 1:
Versículo 1:
You are, a getaway car, rush of blood to the head
Você é um carro de fuga, sangue na cabeça
and but me, I'm just the covers on top of your bed
e além de mim, sou apenas as cobertas em cima da sua cama
You steer in a rear view mirror, make my head swim
Você dirige pelo espelho retrovisor, faz minha cabeça girar
I keep you warm and not ask you, where-- you've been
Eu mantenho você aquecido e não pergunto onde você esteve
Refrain:
Refrão:
With your backless black dress soaked to the skin
Com seu vestido preto sem costas encharcado até a pele
When it's said and done, we're all scrambling
Quando estiver dito e feito, estamos todos lutando
And we're, friends, we're friends
E nós somos, amigos, somos amigos
Just because we move u---nits
Só porque nos mudamos
Chorus 2:
Refrão 2:
Strike, us like matches, 'cuz everyone deserves the flames
Strike, nós gostamos de fósforos, porque todo mundo merece as chamas
We only do it for the scars and stories, not the fame
Nós só fazemos isso pelas cicatrizes e histórias, não pela fama
At least everyone is trying, (everyone is shining)
Pelo menos todo mundo está tentando (todo mundo está brilhando)
Everyone deserves the flames, but it's such a shame Such a shame
Todo mundo merece as chamas, mas é uma pena.
Interlude:
Interlúdio:
Partick: D--E (x4)
Partick: D--E (x4)
Joe:
José:
Verse 2:
Versículo 2:
The sounds, of this small town, make my ears hurt (make my ears hurt)
Os sons desta pequena cidade fazem meus ouvidos doerem (fazem meus ouvidos doerem)
"Oh yeah, you caught me" But I caught you on worse oh
"Ah, sim, você me pegou" Mas eu te peguei pior, oh
They say, "You want a war? You got a war" But who are you fighting for?
Eles dizem: "Você quer uma guerra? Você tem uma guerra" Mas por quem você está lutando?
The tides out the ship's run aground, We drown, traitors in shallow water
As marés encalham, o navio encalha, nós nos afogamos, traidores em águas rasas
(Repeat refrain and Chorus)
(Repete o refrão e o refrão)
Interlude:
Interlúdio:
Bass: Pete
Baixo: Pete
Joe:
José:
Still continuing bass
Ainda continuando o baixo
everyone is trying, (everyone is shining)
todo mundo está tentando, (todo mundo está brilhando)
Everyone deserves the flames, but it's such a shame Such a shame
Todo mundo merece as chamas, mas é uma pena.
(Repeat Chorus)
(Repete o refrão)