Champagne for My Real Friends, Real Pain for My Sham Friends 歌詞 日本語訳

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends
本当の友達にはシャンパンを、偽の友達には本当の痛みを
From Under The Cork Tree
コルクの木の下から
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Note to the Tab Voters: please APPROVE THIS!!! this is 100% correct, if you vote this as
タブ投票者への注意: これを承認してください!!!あなたがこれに投票した場合、これは 100% 正しいです
I'm going to ask the UG moderators to ban you!!! I'm not kidding!!! I knew who are the
UG モデレーターにあなたを禁止するようお願いします!!!冗談じゃないよ！！！私は誰が誰であるかを知っていました
moderators!!! so beware!!! don't mess with me!!! My ranking in top 100 UG contributors
司会者！！！だから注意してください!!!私にふざけないでください!!! UG 貢献者トップ 100 における私のランキング
now top 13!!! I'm planning to be top 1 soon before 2007 ends!!! get it? The reason I'm
これでトップ13！！！ 2007 年が終わる前に、すぐにトップ 1 になるつもりです!!!それを得る？私がそうなる理由
chords because some people don't know how to read tabs!!!
タブ譜の読み方を知らない人もいるからコードを！
Chords used:
使用したコード:
Intro:
イントロ:
Partick: D--E (x4)
パーティクル: D--E (x4)
Joe:
ジョー:
then: Am--Dm--G--Am
Am--Dm--G--Am
Verse 1:
1節:
You are, a getaway car, rush of blood to the head
あなたは逃走車、頭に血が上る
and but me, I'm just the covers on top of your bed
でも私はあなたのベッドの上のただのカバーです
You steer in a rear view mirror, make my head swim
バックミラーであなたがハンドルを握ると、私の頭が泳ぎます
I keep you warm and not ask you, where-- you've been
私はあなたを暖かく保ちますが、どこにいたかは尋ねません
Refrain:
控える：
With your backless black dress soaked to the skin
背中の開いた黒いドレスが肌に濡れて
When it's said and done, we're all scrambling
それが言われて終わったとき、私たちは皆スクランブルをしています
And we're, friends, we're friends
そして、私たちは友達です、私たちは友達です
Just because we move u---nits
移動するからといって、うんうん
Chorus 2:
コーラス2:
Strike, us like matches, 'cuz everyone deserves the flames
ストライク、私たちはマッチが好き、誰もが炎上する権利があるから
We only do it for the scars and stories, not the fame
私たちは名声のためではなく、傷と物語のためだけにそれをします
At least everyone is trying, (everyone is shining)
少なくともみんな頑張ってる(みんな輝いてる)
Everyone deserves the flames, but it's such a shame Such a shame
誰もが炎上するのは当然だが、それはとても残念なことだ、とても残念なことだ
Interlude:
間奏曲：
Partick: D--E (x4)
パーティクル: D--E (x4)
Joe:
ジョー:
Verse 2:
2節:
The sounds, of this small town, make my ears hurt (make my ears hurt)
この小さな街の音で耳が痛くなる（耳が痛くなる）
"Oh yeah, you caught me" But I caught you on worse oh
「ああ、そうだ、あなたは私を捕まえた」 でも、私はあなたをさらに悪く捕まえました oh
They say, "You want a war? You got a war" But who are you fighting for?
彼らは言う、「戦争がしたいのか？戦争をするんだ」しかし、誰のために戦っているのですか？
The tides out the ship's run aground, We drown, traitors in shallow water
潮の満ち引きで船は座礁し、裏切り者たちは浅瀬で溺れてしまう
(Repeat refrain and Chorus)
(リフレインとコーラスの繰り返し)
Interlude:
間奏曲：
Bass: Pete
ベース：ピート
Joe:
ジョー:
Still continuing bass
まだベースを続けています
everyone is trying, (everyone is shining)
みんな頑張ってる(みんな輝いてる)
Everyone deserves the flames, but it's such a shame Such a shame
誰もが炎上するのは当然だが、それはとても残念なことだ、とても残念なことだ
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)