Champagne for My Real Friends, Real Pain for My Sham Friends Songtekst Nederlandse Vertaling

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends
Champagne voor mijn echte vrienden, echte pijn voor mijn schijnvrienden
From Under The Cork Tree
Van Onder De Kurkboom
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Ingezonden door: paramore_fans@yahoo.com
Note to the Tab Voters: please APPROVE THIS!!! this is 100% correct, if you vote this as
Opmerking voor de Tab-kiezers: KEUR DIT AUB GOED!!! dit is 100% correct, als u hiervoor stemt
I'm going to ask the UG moderators to ban you!!! I'm not kidding!!! I knew who are the
Ik ga de RUG-moderators vragen om je te verbannen!!! Ik maak geen grapje!!! Ik wist wie de zijn
moderators!!! so beware!!! don't mess with me!!! My ranking in top 100 UG contributors
moderatoren!!! dus pas op!!! maak geen ruzie met mij!!! Mijn ranking in de top 100 van RUG-bijdragers
now top 13!!! I'm planning to be top 1 soon before 2007 ends!!! get it? The reason I'm
nu top13!!! Ik ben van plan om snel in de top 1 te staan ​​voordat 2007 eindigt!!! snap je het? De reden dat ik dat ben
chords because some people don't know how to read tabs!!!
akkoorden omdat sommige mensen niet weten hoe ze tabs moeten lezen!!!
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Intro:
Inleiding:
Partick: D--E (x4)
Partick: D--E (x4)
Joe:
Joe:
then: Am--Dm--G--Am
dan: Am--Dm--G--Am
Verse 1:
Vers 1:
You are, a getaway car, rush of blood to the head
Jij bent een vluchtauto, met bloed naar het hoofd
and but me, I'm just the covers on top of your bed
en maar ik, ik ben slechts de dekens op je bed
You steer in a rear view mirror, make my head swim
Jij stuurt in een achteruitkijkspiegel en laat mijn hoofd zwemmen
I keep you warm and not ask you, where-- you've been
Ik houd je warm en vraag je niet waar... je bent geweest
Refrain:
Refrein:
With your backless black dress soaked to the skin
Met je zwarte jurk zonder rug, doorweekt tot op de huid
When it's said and done, we're all scrambling
Als het gezegd en gedaan is, zijn we allemaal in de war
And we're, friends, we're friends
En we zijn vrienden, we zijn vrienden
Just because we move u---nits
Gewoon omdat we u---nits verplaatsen
Chorus 2:
Koor 2:
Strike, us like matches, 'cuz everyone deserves the flames
Sla toe, wij houden van lucifers, want iedereen verdient de vlammen
We only do it for the scars and stories, not the fame
We doen het alleen voor de littekens en verhalen, niet voor de roem
At least everyone is trying, (everyone is shining)
Iedereen probeert het tenminste (iedereen straalt)
Everyone deserves the flames, but it's such a shame Such a shame
Iedereen verdient de vlammen, maar het is zo jammer. Zo jammer
Interlude:
Intermezzo:
Partick: D--E (x4)
Partick: D--E (x4)
Joe:
Joe:
Verse 2:
Vers 2:
The sounds, of this small town, make my ears hurt (make my ears hurt)
De geluiden van dit kleine stadje doen mijn oren pijn doen (doen mijn oren pijn doen)
"Oh yeah, you caught me" But I caught you on worse oh
"Oh ja, je hebt me betrapt" Maar ik heb je nog erger betrapt, oh
They say, "You want a war? You got a war" But who are you fighting for?
Ze zeggen: "Je wilt een oorlog? Je hebt een oorlog." Maar voor wie vecht je?
The tides out the ship's run aground, We drown, traitors in shallow water
Door de getijden loopt het schip aan de grond, wij verdrinken, verraders in ondiep water
(Repeat refrain and Chorus)
(Herhaal refrein en refrein)
Interlude:
Intermezzo:
Bass: Pete
Bas: Piet
Joe:
Joe:
Still continuing bass
Bas gaat nog steeds door
everyone is trying, (everyone is shining)
iedereen probeert, (iedereen straalt)
Everyone deserves the flames, but it's such a shame Such a shame
Iedereen verdient de vlammen, maar het is zo jammer. Zo jammer
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)