Krieg Paroles Traduction Française

Ich war heut' in der Stadt.
J'étais en ville aujourd'hui.
Ich hatte Geld dabei,
J'avais de l'argent avec moi
ich wollte einkaufen gehn.
Je voulais faire du shopping.
Ich war heut in der Stadt,
J'étais en ville aujourd'hui,
an deren Rand ich wohne.
au bord duquel je vis.
Wollte einkaufen gehen,
je voulais faire du shopping
in der Fussgaengerzone.
dans la zone piétonne.
Ein haesslicher Hund hat mich angeklaefft,
Un vilain chien m'a aboyé dessus
und ich betrat ein Elektrofachgeschaeft.
et je suis entré dans un magasin d'électronique.
Man hatte mich gelockt auf die uebliche Weise,
J'ai été attiré de la manière habituelle,
es gibt groesste Auswahl und niedrigste Preise.
il y a le plus grand choix et les prix les plus bas.
Doch die Nachfrage war groesser als das Angebot,
Mais la demande était supérieure à l'offre,
was bedeutete dass hier bald eine Schlange droht.
ce qui signifiait qu'il y aurait bientôt un serpent ici.
Und wenn viele etwas wollen, was nur wenige bekommen,
Et quand beaucoup veulent quelque chose que seuls quelques-uns obtiennent,
wird oft Gewalt zur Hilfe genommen.
La violence est souvent utilisée.
Und das bedeutet Krieg,
Et ça veut dire la guerre,
ja das bedeutet Krieg!
oui, ça veut dire la guerre !
Ich war heut in der Stadt,
J'étais en ville aujourd'hui,
mit meinem Automobil.
avec mon automobile.
Da fuhr ein Herr hinter mir,
Puis un monsieur est venu derrière moi,
der fuhr sehr infantil.
il conduisait de manière très enfantine.
Erst blinkt er, dann hupt er,
D'abord ça clignote, puis ça klaxonne,
dann faehrt er dicht auf.
puis il se rapproche.
Und ich hab doch meinen Wagen
Et j'ai ma voiture
grad erst neu gekauft.
je viens d'en acheter un neuf.
Ich bin nur ein Mann, aber auch ich hab Gefuehle,
Je ne suis qu'un homme, mais moi aussi j'ai des sentiments,
ich gebe gern zu, es sind nicht so viele.
Je suis prêt à l'admettre, il n'y en a pas beaucoup.
Wenn ich durchzaehlen muesste es sind ungefaehr drei,
Si je devais les compter, il y en aurait environ trois.
aber Wut und Hass sind dabei.
mais il y a de la colère et de la haine.
Und das bedeutet Krieg,
Et ça veut dire la guerre,
ja das bedeutet Krieg.
oui, cela signifie la guerre.
Krieg in der Stadt,
la guerre dans la ville,
Krieg am Regal,
la guerre sur le plateau,
Krieg auf den Strassen,
la guerre dans les rues,
ich sag es nochmal.
Je le répète.
Es herrscht Krieg in der Stadt,
Il y a la guerre dans la ville,
Krieg und Krawall,
guerre et émeute,
Krieg auf dem Land,
guerre sur terre,
ueberall, ueberall.
partout, partout.
Krieg in der Stadt,
la guerre dans la ville,
Krieg am Regal,
la guerre sur le plateau,
Krieg auf den Strassen,
la guerre dans les rues,
ich sag es nochmal.
Je le répète.
Es herrscht Krieg in der Stadt,
Il y a la guerre dans la ville,
Krieg und Krawall,
guerre et émeute,
Krieg auf dem Land,
guerre sur terre,
ueberall, ueberall.
partout, partout.
Es ist Krieg, wenn ein Mensch auf den andern schiesst,
C'est la guerre quand une personne en tire sur une autre,
bis das Blut knoechelhoch durch die Strassen fliesst.
jusqu'à ce que le sang coule jusqu'aux chevilles dans les rues.
Es ist Krieg wenn der eine den andern besiegt,
C'est la guerre quand l'un bat l'autre,
darum kriegen wir niemals genug von Krieg
C'est pourquoi nous n'en avons jamais assez de la guerre
Ja das bedeutet,
Oui, ça veut dire
ja das bedeutet Krieg.
oui, cela signifie la guerre.
Das bedeutet Krieg, (2x)
Cela signifie la guerre, (2x)
Krieg, mehr Krieg.
La guerre, encore la guerre.