Krieg 歌詞 日本語訳

Ich war heut' in der Stadt.
今日は街にいました。
Ich hatte Geld dabei,
お金を持っていました
ich wollte einkaufen gehn.
買い物に行きたかった。
Ich war heut in der Stadt,
今日は街にいたのですが、
an deren Rand ich wohne.
私が住んでいるその端っこに。
Wollte einkaufen gehen,
買い物に行きたかった
in der Fussgaengerzone.
歩行者専用ゾーン内。
Ein haesslicher Hund hat mich angeklaefft,
醜い犬が私に向かって吠えました
und ich betrat ein Elektrofachgeschaeft.
そして電気店に入った。
Man hatte mich gelockt auf die uebliche Weise,
いつものやり方で誘われたのですが、
es gibt groesste Auswahl und niedrigste Preise.
最大の品揃えと最低価格があります。
Doch die Nachfrage war groesser als das Angebot,
しかし需要が供給を上回っていたので、
was bedeutete dass hier bald eine Schlange droht.
それは、すぐにここに蛇が現れることを意味しました。
Und wenn viele etwas wollen, was nur wenige bekommen,
そして、少数の人しか手に入らないものを多くの人が欲しがるとき、
wird oft Gewalt zur Hilfe genommen.
暴力もよく使われます。
Und das bedeutet Krieg,
そしてそれは戦争を意味します
ja das bedeutet Krieg!
そう、それは戦争を意味します！
Ich war heut in der Stadt,
今日は街にいたのですが、
mit meinem Automobil.
私の車と一緒に。
Da fuhr ein Herr hinter mir,
すると紳士が私の後ろから車でやって来て、
der fuhr sehr infantil.
彼はとても子供じみた運転をした。
Erst blinkt er, dann hupt er,
最初に点滅し、次にクラクションが鳴ります。
dann faehrt er dicht auf.
それから彼は車で近づいていきます。
Und ich hab doch meinen Wagen
そして私は自分の車を持っています
grad erst neu gekauft.
新しいものを買ったばかりです。
Ich bin nur ein Mann, aber auch ich hab Gefuehle,
私もただの男ですが、感情はあります。
ich gebe gern zu, es sind nicht so viele.
認めますが、それほど多くはありません。
Wenn ich durchzaehlen muesste es sind ungefaehr drei,
数えてみたら3つくらいありましたが、
aber Wut und Hass sind dabei.
しかし、そこには怒りと憎しみがあります。
Und das bedeutet Krieg,
そしてそれは戦争を意味します
ja das bedeutet Krieg.
そう、それは戦争を意味します。
Krieg in der Stadt,
街中での戦争、
Krieg am Regal,
戦争は棚上げで、
Krieg auf den Strassen,
路上での戦争、
ich sag es nochmal.
もう一度言います。
Es herrscht Krieg in der Stadt,
街中では戦争が起きていて、
Krieg und Krawall,
戦争と暴動、
Krieg auf dem Land,
地上での戦争、
ueberall, ueberall.
どこでも、どこでも。
Krieg in der Stadt,
街中での戦争、
Krieg am Regal,
戦争は棚上げで、
Krieg auf den Strassen,
路上での戦争、
ich sag es nochmal.
もう一度言います。
Es herrscht Krieg in der Stadt,
街中では戦争が起きていて、
Krieg und Krawall,
戦争と暴動、
Krieg auf dem Land,
地上での戦争、
ueberall, ueberall.
どこでも、どこでも。
Es ist Krieg, wenn ein Mensch auf den andern schiesst,
人が人を撃つとそれは戦争だ
bis das Blut knoechelhoch durch die Strassen fliesst.
血が足首の深さまで通りを流れるまで。
Es ist Krieg wenn der eine den andern besiegt,
一方が他方を倒すと戦争になる、
darum kriegen wir niemals genug von Krieg
だからこそ私たちは戦争を飽きることができないのです
Ja das bedeutet,
はい、つまり、
ja das bedeutet Krieg.
そう、それは戦争を意味します。
Das bedeutet Krieg, (2x)
それは戦争を意味します (2x)
Krieg, mehr Krieg.
戦争、もっと戦争。