Krieg Songtekst Nederlandse Vertaling

Ich war heut' in der Stadt.
Ik was vandaag in de stad.
Ich hatte Geld dabei,
Ik had geld bij me
ich wollte einkaufen gehn.
Ik wilde gaan winkelen.
Ich war heut in der Stadt,
Ik was vandaag in de stad,
an deren Rand ich wohne.
aan de rand waarvan ik woon.
Wollte einkaufen gehen,
wilde gaan winkelen
in der Fussgaengerzone.
in het voetgangersgebied.
Ein haesslicher Hund hat mich angeklaefft,
Een lelijke hond blafte naar mij
und ich betrat ein Elektrofachgeschaeft.
en ik ging een elektronicawinkel binnen.
Man hatte mich gelockt auf die uebliche Weise,
Ik werd op de gebruikelijke manier gelokt,
es gibt groesste Auswahl und niedrigste Preise.
er is het grootste aanbod en de laagste prijzen.
Doch die Nachfrage war groesser als das Angebot,
Maar de vraag was groter dan het aanbod,
was bedeutete dass hier bald eine Schlange droht.
wat betekende dat hier binnenkort een slang zou zitten.
Und wenn viele etwas wollen, was nur wenige bekommen,
En als velen iets willen dat maar weinigen krijgen,
wird oft Gewalt zur Hilfe genommen.
Er wordt vaak geweld gebruikt.
Und das bedeutet Krieg,
En dat betekent oorlog,
ja das bedeutet Krieg!
ja, dat betekent oorlog!
Ich war heut in der Stadt,
Ik was vandaag in de stad,
mit meinem Automobil.
met mijn auto.
Da fuhr ein Herr hinter mir,
Toen reed er een heer achter mij aan,
der fuhr sehr infantil.
hij reed heel kinderlijk.
Erst blinkt er, dann hupt er,
Eerst knippert het, dan toetert het,
dann faehrt er dicht auf.
dan rijdt hij dichtbij.
Und ich hab doch meinen Wagen
En ik heb mijn auto
grad erst neu gekauft.
net nieuw gekocht.
Ich bin nur ein Mann, aber auch ich hab Gefuehle,
Ik ben maar een man, maar ik heb ook gevoelens,
ich gebe gern zu, es sind nicht so viele.
Ik ben bereid toe te geven dat het er niet zo veel zijn.
Wenn ich durchzaehlen muesste es sind ungefaehr drei,
Als ik het moet tellen zijn het er ongeveer drie,
aber Wut und Hass sind dabei.
maar er is woede en haat.
Und das bedeutet Krieg,
En dat betekent oorlog,
ja das bedeutet Krieg.
ja, dat betekent oorlog.
Krieg in der Stadt,
oorlog in de stad,
Krieg am Regal,
oorlog op de plank,
Krieg auf den Strassen,
oorlog op straat,
ich sag es nochmal.
Ik zeg het nog een keer.
Es herrscht Krieg in der Stadt,
Er is oorlog in de stad,
Krieg und Krawall,
oorlog en oproer,
Krieg auf dem Land,
oorlog op het land,
ueberall, ueberall.
overal, overal.
Krieg in der Stadt,
oorlog in de stad,
Krieg am Regal,
oorlog op de plank,
Krieg auf den Strassen,
oorlog op straat,
ich sag es nochmal.
Ik zeg het nog een keer.
Es herrscht Krieg in der Stadt,
Er is oorlog in de stad,
Krieg und Krawall,
oorlog en oproer,
Krieg auf dem Land,
oorlog op het land,
ueberall, ueberall.
overal, overal.
Es ist Krieg, wenn ein Mensch auf den andern schiesst,
Het is oorlog als de ene persoon de andere neerschiet,
bis das Blut knoechelhoch durch die Strassen fliesst.
totdat het bloed enkeldiep door de straten stroomt.
Es ist Krieg wenn der eine den andern besiegt,
Het is oorlog als de een de ander verslaat,
darum kriegen wir niemals genug von Krieg
Daarom krijgen we nooit genoeg van oorlog
Ja das bedeutet,
Ja, dat betekent
ja das bedeutet Krieg.
ja, dat betekent oorlog.
Das bedeutet Krieg, (2x)
Dat betekent oorlog, (2x)
Krieg, mehr Krieg.
Oorlog, nog meer oorlog.