Preacher Man 歌詞 日本語訳

FIELDS OF THE NEPHILIM - "Preacher Man"
ネフィリムの野原 - 「説教者の男」
Comments, corrections etc. welcome.
コメント、修正等大歓迎です。
Par Svensson, t89par@tdb.uu.se
パー・スヴェンソン、t89par@tdb.uu.se
Riff #0:
リフ #0:
Riff #1:
リフ #1:
D -0---0-3r2r0---0-0---0--3r2r0----
D -0---0-3r2r0---0-0---0---3r2r0----
Riff #2:
リフ #2:
A -0-3r0-5r0-0-2h3--
A -0-3r0-5r0-0-2h3--
Riff #3:
リフ #3:
D -2-2-2r0---2-2-2r0---2-2-2r0---2------
D -2-2-2r0---2-2-2r0---2-2-2r0---2------
Riff #4:
リフ #4:
G -----0h2-----0--
G -----0h2-----0--
Riff #5:
リフ #5:
B -5-5-5r3r0--5-5-5r3r0--5-5-5r3r0--5r0----
B -5-5-5r3r0--5-5-5r3r0--5-5-5r3r0--5r0----
Riff #6:
リフ #6:
Riff #7:
リフ #7:
B --------------1--1-0h1r0------
B --------------1--1-0h1r0------
G ----------0h2------------0h2--
G ----------0h2----------0h2--
D ------0h2---------------------
D ------0h2----------
Riff #8:
リフ #8:
#0 #1(x4) #2(x8)
#0 #1(x4) #2(x8)
#3
#3
Well he talks in confusion
まあ彼は混乱して話します
And he faults your point of view
そして彼はあなたの見方を間違っています
You talk about his operation
あなたは彼の手術について話します
And he talks, hear him laughing at you
そして彼は話します、彼があなたを笑っているのを聞いてください
#4
#4
Contamination and radiation
汚染と放射線
Let it crawl, wanna see you stalemate
這わせて、あなたが膠着状態になるのを見たい
Can't turn to blink or think for a while
しばらく瞬きしたり考えたりすることもできません
Now you're melting through your burning feet
今君は燃える足で溶けていく
#5(x2)
#5(×2)
All the people say "Ohh..."
みんな「ああ…」って言うんです。
Stop!
やめて！
#3
#3
He talks, clearly starts to open
彼は話し、明らかに心を開き始めた
A thousand fingers reach out for you
千本の指が君に手を伸ばす
#4
#4
We don't feel no contamination (x4)
汚れを感じない (x4)
#5(x4)
#5(×4)
Ohhh...
ああ...
#6(x4) #1(x4) #7(x2)
#6(x4) #1(x4) #7(x2)
#3
#3
Oh, keep talking, you're a hunter, I'm a wolf
ああ、話し続けて、あなたはハンター、私はオオカミです
Yeah, keep talking, I'm the preacher, you're the fool!
そう、話続けて、私は説教者、あなたは愚か者です！
#4
#4
Contamination and radiation
汚染と放射線
Let it crawl, wanna see you stalemate
這わせて、あなたが膠着状態になるのを見たい
Can't turn to blame or think for a while
しばらくの間、責めたり考えたりすることができない
Now you're melting through your burning feet
今君は燃える足で溶けていく
#5(x4)
#5(×4)
Thought I'd hear you say "Ohh..."
「ああ…」という声が聞こえると思った
#4(x8)
#4(x8)
#3
#3
We don't feel no contamination (x4)
汚れを感じない (x4)
#5
#5
We don't feel no contamination (x4)
汚れを感じない (x4)
#8
#8
Radiation, Contamination (x3)
放射線、汚染 (x3)
Radiation.
放射線。
As usual, it's quite hard to distinguish which one is guitar one, two or the
いつものように、どれがギター 1、2、またはギターであるかを区別するのは非常に困難です。
bass. The above sounds pretty good when playing along to the record, though.
ベース。ただし、レコードに合わせて演奏すると、上記のサウンドはかなり良く聞こえます。
When no number of times a riff should be played, is stated, simply repeat
リフの再生回数が指定されていない場合は、単純に繰り返します。
it until you bump into another one, and start playing that.
別のゲームにぶつかるまでそれを続けて、それをプレイし始めます。
Riff #3 actually should be: D:--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2... played with
リフ #3 は実際には次のようになります: D:--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2... で演奏
the string "half-muted", but that's not very exciting, is it?
「半分ミュート」という文字列がありますが、それはあまり面白くありませんね。
I took the liberty of changing John's (McDonagh) lyrics transcription in a few
私はジョン（マクドナー）の歌詞の転写をいくつか自由に変更しました。
places, thereby not claiming my interpretation is correct.
したがって、私の解釈が正しいとは主張しません。
Finally, anybody recognise riff #8 from somewhere else? :-)
最後に、どこか別の場所からリフ #8 を知っている人はいますか? :-)