Wristcutters Lullaby 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 05 May 1998 12:14:07 +0200
日付: 1998 年 5 月 5 日火曜日 12:14:07 +0200
From: Tilman Heckel
From: ティルマン・ヘッケル
Subject: f/fischer_z/wristcutters_lullaby.crd
件名: f/fischer_z/wristcutters_lullaby.crd
Wristcutter's Lullaby (Fischer Z)
リストカッターの子守唄 (フィッシャー Z)
It's hard for you
あなたにとっては大変です
Seeing things the way you do
自分のやり方で物事を見る
When you gave up that way I knew
あなたがそうやって諦めたとき、私は知っていました
You might get hurt again
また傷つくかもしれない
I ran, when the police tried to contact me
警察が私に連絡しようとしたとき、私は走った
I ran, I was so much afraid
とても怖かったので逃げました
I ran, till my legs buckled under me
足が折れるまで走った
I ran, but I wish that I'd stayed
逃げたけど、留まればよかった
When I agreed to leave
去ることに同意したとき
I didn't think you had to give
あげる必要はないと思いました
Another demonstration like you did
あなたがやったような別のデモンストレーション
And hurt yourself again
そしてまた自分を傷つける
I ran ...
私は走った...
And now you're lying injured in your bed
そして今、あなたは怪我をしてベッドに横たわっています
I feel responsible for what you did
あなたがしたことに責任を感じています
I sometimes wish that it was me instead of you
時々、あなたではなく私だったらよかったのにと思うことがあります
I want to say
言いたいのですが
I'm sorry that I couldn't stay
泊まれなくてごめんなさい
Although I let you down today
今日はがっかりさせてしまったけど
You won't get hurt again
あなたは再び傷つくことはありません
I ran ...
私は走った...
Transcript by Tilman Heckel
ティルマン・ヘッケルによる転写