Sunless Saturday 歌詞 日本語訳

Sunless Saturday - By Fisbone
晴れのない土曜日 - フィスボーン著
Chord Voicings:
コードボイシング:
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
EADGBe EADGBe EADGBe EADGBe
Intro: C9 D C9 D Dsus4
イントロ: C9 D C9 D Dsus4
Verse 1:
1節:
I see the pestilence outside my window
窓の外に疫病が見える
I see the dung heaps piled at least a mile high
糞の山が少なくとも1マイルの高さまで積み上げられているのが見える
I see the shards of shattered dreams in the street
路上で砕け散った夢の破片が見える
I face the morning with my customary sigh
いつものようにため息をつきながら朝を迎える
verse 2:
2節:
I hear the sounds of children laughing aloud
子どもたちの笑い声が聞こえてきます
A stumbling wino has attracted quite a crowd
つまずいているウィノがかなりの観客を集めた
My breakfast finished now I brave the outside
朝食が終わったので外へ出てみます
But clouds have hidden all the warmth inside
でも雲がすべての温もりを内側に隠してしまった
Chorus:
コーラス：
Chase these clouds away
この雲を追い払って
I hate this sunless Saturday
こんな太陽のない土曜日は嫌いだ
(repeat)
（繰り返し）
Freedom come
自由が来ます
For us now
今の私たちにとって
Light our Sky
私たちの空を照らす
Burn away these clouds
この雲を焼き払って
Perhaps the charcoal grey and brown around me
おそらく私の周りのチャコールグレーとブラウン
Is just the mirror image of my tainted soul
それは私の汚れた魂の鏡像に過ぎない
I think the sun will never visit my sky
太陽が私の空を訪れることは決してないと思う
Until the truth is seen by each and every eye
真実が一人一人の目で分かるまで
I see the helpless and I see the insane
私には無力な人も見えるし、狂った人も見える
I see a pauper singing in the pouring rain
土砂降りの雨の中で貧しい人が歌っているのが見える
I see the means of help elude us again
助けの手段がまたもや我々を逃れているのが見える
I think the sun will never visit me again
太陽は二度と私を訪れることはないと思う
Outro:
アウトロ:
I am sure that there are a bunch of mistakes. But what can ya do.
確かに間違いはたくさんあると思います。でも何ができるんだろう。
Jason and Graham Takata
ジェイソン・タカタとグラハム・タカタ