Banner Year Liedtext Deutsche Übersetzung

(Reese Roper/Scott Kerr)
(Reese Roper/Scott Kerr)
A banner year 1864, don't want the red man anymore,
Ein Bannerjahr 1864, ich will den roten Mann nicht mehr,
Can't have them taking up good land.
Sie können nicht zulassen, dass sie gutes Land einnehmen.
Give them a token flag, trade pipes and shake some hands,
Geben Sie ihnen eine symbolische Flagge, tauschen Sie Pfeifen und schütteln Sie ihnen die Hand.
Tell them the white stripes stand for peace.
Sagen Sie ihnen, dass die weißen Streifen für Frieden stehen.
Say if they raise red white and blue,
Sagen Sie, wenn sie Rot, Weiß und Blau hervorheben,
Blue coats will never shoot at you,
Blaue Mäntel werden niemals auf dich schießen,
But stripes will loose their sheen,
Aber Streifen werden ihren Glanz verlieren,
Black Kettle was their chief, he only wanted peace,
Black Kettle war ihr Chef, er wollte nur Frieden,
Under the flag...a massacre at Sand Creek.
Unter der Flagge ... ein Massaker in Sand Creek.
Wave your flag. Salivate.
Schwenken Sie Ihre Flagge. Speichelfluss.
Stirring feelings of pride and hate.
Gefühle von Stolz und Hass wecken.
A peace of cloth can't hold your faith.
Ein Stück Stoff kann deinen Glauben nicht halten.
No flag flies, no banner waves,
Keine Flagge weht, keine Banner wehen,
See the empty pole above his empty grave.
Sehen Sie die leere Stange über seinem leeren Grab.
No one knows where he lies,
Niemand weiß, wo er liegt,
and no one know just why he had to die.
und niemand weiß genau, warum er sterben musste.
A banner year 1868, a bitter end a twist of fate.
Ein Glanzjahr 1868, ein bitteres Ende, eine Wendung des Schicksals.
Maps won't hold this melanoma,
Karten können dieses Melanom nicht festhalten,
Blurry part of Oklahoma,
Verschwommener Teil von Oklahoma,
Where Custer shot and killed Black Kettle.
Wo Custer Black Kettle erschoss.
Wave your flag. Salivate.
Schwenken Sie Ihre Flagge. Speichelfluss.
Stirring feelings of pride and hate.
Gefühle von Stolz und Hass wecken.
A peace of cloth can't hold your faith.
Ein Stück Stoff kann deinen Glauben nicht halten.
No flag flies, no banner waves,
Keine Flagge weht, keine Banner wehen,
See the empty pole above his empty grave.
Sehen Sie die leere Stange über seinem leeren Grab.
No one knows where he lies,
Niemand weiß, wo er liegt,
and no one know just why he had to die.
und niemand weiß genau, warum er sterben musste.
A promise is a promise,
Ein Versprechen ist ein Versprechen,
A judge of character.
Ein Charakterkenner.
His banner over me is love.
Sein Banner über mir ist Liebe.
No flag flies, no banner waves,
Keine Flagge weht, keine Banner wehen,
See the empty pole above his empty grave.
Sehen Sie die leere Stange über seinem leeren Grab.
No one knows where he lies,
Niemand weiß, wo er liegt,
and no one know just why he had to die.
und niemand weiß genau, warum er sterben musste.
No flag flies, no banner waves,
Keine Flagge weht, keine Banner wehen,
See the empty pole above his empty grave.
Sehen Sie die leere Stange über seinem leeren Grab.
No one knows where he lies,
Niemand weiß, wo er liegt,
and no one know just why he had to die.
und niemand weiß genau, warum er sterben musste.