Banner Year Songtekst Nederlandse Vertaling

(Reese Roper/Scott Kerr)
(Reese Roper/Scott Kerr)
A banner year 1864, don't want the red man anymore,
Een topjaar 1864, ik wil de rode man niet meer,
Can't have them taking up good land.
We kunnen ze niet goed land laten innemen.
Give them a token flag, trade pipes and shake some hands,
Geef ze een symbolische vlag, ruil pijpen en schud een paar handen,
Tell them the white stripes stand for peace.
Vertel hen dat de witte strepen voor vrede staan.
Say if they raise red white and blue,
Zeg dat als ze rood, wit en blauw opbrengen,
Blue coats will never shoot at you,
Blauwe jassen zullen nooit op je schieten,
But stripes will loose their sheen,
Maar strepen zullen hun glans verliezen,
Black Kettle was their chief, he only wanted peace,
Black Kettle was hun leider, hij wilde alleen vrede,
Under the flag...a massacre at Sand Creek.
Onder de vlag... een bloedbad bij Sand Creek.
Wave your flag. Salivate.
Zwaai met je vlag. Kwijlen.
Stirring feelings of pride and hate.
Gevoelens van trots en haat opwekken.
A peace of cloth can't hold your faith.
Een stuk stof kan uw geloof niet vasthouden.
No flag flies, no banner waves,
Geen vlag wappert, geen spandoekgolven,
See the empty pole above his empty grave.
Zie de lege paal boven zijn lege graf.
No one knows where he lies,
Niemand weet waar hij ligt,
and no one know just why he had to die.
en niemand weet precies waarom hij moest sterven.
A banner year 1868, a bitter end a twist of fate.
Een topjaar 1868, een bitter einde, een speling van het lot.
Maps won't hold this melanoma,
Kaarten houden dit melanoom niet vast,
Blurry part of Oklahoma,
Wazig deel van Oklahoma,
Where Custer shot and killed Black Kettle.
Waar Custer Black Kettle neerschoot en doodde.
Wave your flag. Salivate.
Zwaai met je vlag. Kwijlen.
Stirring feelings of pride and hate.
Gevoelens van trots en haat opwekken.
A peace of cloth can't hold your faith.
Een stuk stof kan uw geloof niet vasthouden.
No flag flies, no banner waves,
Geen vlag wappert, geen spandoekgolven,
See the empty pole above his empty grave.
Zie de lege paal boven zijn lege graf.
No one knows where he lies,
Niemand weet waar hij ligt,
and no one know just why he had to die.
en niemand weet precies waarom hij moest sterven.
A promise is a promise,
Een belofte is een belofte,
A judge of character.
Een karakterrechter.
His banner over me is love.
Zijn vaandel over mij is liefde.
No flag flies, no banner waves,
Geen vlag wappert, geen spandoekgolven,
See the empty pole above his empty grave.
Zie de lege paal boven zijn lege graf.
No one knows where he lies,
Niemand weet waar hij ligt,
and no one know just why he had to die.
en niemand weet precies waarom hij moest sterven.
No flag flies, no banner waves,
Geen vlag wappert, geen spandoekgolven,
See the empty pole above his empty grave.
Zie de lege paal boven zijn lege graf.
No one knows where he lies,
Niemand weet waar hij ligt,
and no one know just why he had to die.
en niemand weet precies waarom hij moest sterven.