Suckerpunch Liedtext Deutsche Übersetzung

(Reese Roper/Scott Kerr & Dennis Culp)
(Reese Roper/Scott Kerr & Dennis Culp)
intro:
Einführung:
D:-7--7-7--7-----------------2--2-2--2-----------------
D:-7--7-7--7---2--2-2--2-----------------
A:-7--7-7--7-5-7-5---5-7-5---2--2-2--2-5-7-5---5-7-5---
A:-7--7-7--7-5-7-5---5-7-5---2--2-2--2-5-7-5---5-7-5---
E:-5--5-5--5-------5-------5-0--0-0--0-------5-------5-
E:-5--5-5--5-------5-------5-0--0-0--0-------5-------5-
D:-7--7-6--6-4--4-2--2-7--7-6-6-9-9-9-9-9-
D:-7--7-6--6-4--4-2--2-7--7-6-6-9-9-9-9-9-
A:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
A:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
E:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
E:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
Coke bottle glasses,
Cola-Flaschengläser,
I'm sitting in the corner with my finger up my nose,
Ich sitze in der Ecke mit dem Finger in der Nase,
And my shoelaces untied again,
Und meine Schnürsenkel wurden wieder gelöst,
Another day of school with no friends.
Ein weiterer Schultag ohne Freunde.
A social outcast,
Ein sozialer Außenseiter,
Two grades ahead in math, with my highwater pants,
Zwei Klassen Vorsprung in Mathe, mit meiner Hochwasserhose,
Giving meaning to pencil-necked-geek,
Dem bleistifthalsigen Geek einen Sinn geben,
A dork or so to speak, tongue-in-cheek.
Ein Idiot oder sozusagen, mit einem Augenzwinkern.
They're all sucker-punching me,
Sie verhauen mich alle wie ein Trottel,
Get in line for a wedgie.
Stellen Sie sich für einen Wedgie an.
All I want and all I need,
Alles was ich will und alles was ich brauche,
Is someone who believes in me.
Ist jemand, der an mich glaubt.
A song sung for underdogs, for all the left out.
Ein Lied, gesungen für Außenseiter, für alle Ausgeschlossenen.
A flag flying for losers, somewhere in the Heavens.
Eine Fahne, die für Verlierer weht, irgendwo im Himmel.
The God of ever-lasting comfort, believed in me,
Der Gott des ewigen Trostes glaubte an mich,
Loved me when I was faithless, he still died for me.
Er liebte mich, als ich treulos war, und starb trotzdem für mich.
Junior High schooler
Schüler der Mittelstufe
With pencils in my pockets, and my Trapper Keeper busted,
Mit Bleistiften in meinen Taschen und meinem kaputten Trapper Keeper,
Spilling papers and books on the floor,
Papiere und Bücher auf dem Boden verschütten,
Not wanting seventh grade anymore.
Ich will die siebte Klasse nicht mehr.
Another class-clown,
Noch ein Klassenclown,
Acting like a goof to be accepted by my peers,
Ich verhalte mich wie ein Idiot, um von meinen Kollegen akzeptiert zu werden,
Giving meaning to pencil-necked-geek,
Dem bleistifthalsigen Geek einen Sinn geben,
a dork or so to speak, tongue in cheek.
ein Idiot oder sozusagen, mit einem Augenzwinkern.
They're all sucker-punching me,
Sie verhauen mich alle wie ein Trottel,
Get in line for a wedgie.
Stellen Sie sich für einen Wedgie an.
All I want and all I need,
Alles was ich will und alles was ich brauche,
Is someone who believes in me.
Ist jemand, der an mich glaubt.
A song sung for underdogs, for all the left out.
Ein Lied, gesungen für Außenseiter, für alle Ausgeschlossenen.
A flag flying for losers, somewhere in the Heavens.
Eine Fahne, die für Verlierer weht, irgendwo im Himmel.
The God of ever-lasting comfort, believed in me,
Der Gott des ewigen Trostes glaubte an mich,
Loved me when I was faithless, he still died for--
Liebte mich, als ich treulos war, er starb immer noch für--
A song sung for underdogs, for all the left out.
Ein Lied, gesungen für Außenseiter, für alle Ausgeschlossenen.
A flag flying for losers, somewhere in the Heavens.
Eine Fahne, die für Verlierer weht, irgendwo im Himmel.
The God of ever-lasting comfort, believed in me,
Der Gott des ewigen Trostes glaubte an mich,
Loved me when I was faithless, he still died for me.
Er liebte mich, als ich treulos war, und starb trotzdem für mich.