Suckerpunch Songtekst Nederlandse Vertaling

(Reese Roper/Scott Kerr & Dennis Culp)
(Reese Roper/Scott Kerr en Dennis Culp)
intro:
inleiding:
D:-7--7-7--7-----------------2--2-2--2-----------------
D:-7--7-7--7-----------------2--2-2--2-----------------
A:-7--7-7--7-5-7-5---5-7-5---2--2-2--2-5-7-5---5-7-5---
EEN:-7--7-7--7-5-7-5---5-7-5---2--2-2--2-5-7-5---5-7-5---
E:-5--5-5--5-------5-------5-0--0-0--0-------5-------5-
E:-5--5-5--5-------5-------5-0--0-0--0-------5-------5-
D:-7--7-6--6-4--4-2--2-7--7-6-6-9-9-9-9-9-
D:-7--7-6--6-4--4-2--2-7--7-6-6-9-9-9-9-9-
A:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
EEN:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
E:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
E:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
Coke bottle glasses,
Colafles glazen,
I'm sitting in the corner with my finger up my nose,
Ik zit in de hoek met mijn vinger in mijn neus,
And my shoelaces untied again,
En mijn schoenveters weer losgemaakt,
Another day of school with no friends.
Weer een schooldag zonder vrienden.
A social outcast,
Een sociale outcast,
Two grades ahead in math, with my highwater pants,
Twee cijfers voorsprong in wiskunde, met mijn highwaterbroek,
Giving meaning to pencil-necked-geek,
Betekenis geven aan potloodnek-nerd,
A dork or so to speak, tongue-in-cheek.
Een sukkel of zo, met een knipoog.
They're all sucker-punching me,
Ze zijn me allemaal aan het stompen,
Get in line for a wedgie.
Ga in de rij staan voor een wedgie.
All I want and all I need,
Alles wat ik wil en alles wat ik nodig heb,
Is someone who believes in me.
Is iemand die in mij gelooft.
A song sung for underdogs, for all the left out.
Een lied gezongen voor de underdogs, voor alle buitenstaanders.
A flag flying for losers, somewhere in the Heavens.
Een vlag die wappert voor verliezers, ergens in de hemel.
The God of ever-lasting comfort, believed in me,
De God van eeuwige troost geloofde in mij,
Loved me when I was faithless, he still died for me.
Hij hield van mij toen ik ontrouw was, maar hij stierf nog steeds voor mij.
Junior High schooler
Junior middelbare scholier
With pencils in my pockets, and my Trapper Keeper busted,
Met potloden in mijn zakken, en mijn Trapper Keeper opgepakt,
Spilling papers and books on the floor,
Papieren en boeken op de vloer morsen,
Not wanting seventh grade anymore.
Ik wil de zevende klas niet meer.
Another class-clown,
Nog een klassenclown,
Acting like a goof to be accepted by my peers,
Gedraagt zich als een idioot om geaccepteerd te worden door mijn collega's,
Giving meaning to pencil-necked-geek,
Betekenis geven aan potloodnek-nerd,
a dork or so to speak, tongue in cheek.
een sukkel of zo, met een knipoog.
They're all sucker-punching me,
Ze zijn me allemaal aan het stompen,
Get in line for a wedgie.
Ga in de rij staan voor een wedgie.
All I want and all I need,
Alles wat ik wil en alles wat ik nodig heb,
Is someone who believes in me.
Is iemand die in mij gelooft.
A song sung for underdogs, for all the left out.
Een lied gezongen voor de underdogs, voor alle buitenstaanders.
A flag flying for losers, somewhere in the Heavens.
Een vlag die wappert voor verliezers, ergens in de hemel.
The God of ever-lasting comfort, believed in me,
De God van eeuwige troost geloofde in mij,
Loved me when I was faithless, he still died for--
Hield van me toen ik ontrouw was, hij stierf nog steeds voor...
A song sung for underdogs, for all the left out.
Een lied gezongen voor de underdogs, voor alle buitenstaanders.
A flag flying for losers, somewhere in the Heavens.
Een vlag die wappert voor verliezers, ergens in de hemel.
The God of ever-lasting comfort, believed in me,
De God van eeuwige troost geloofde in mij,
Loved me when I was faithless, he still died for me.
Hij hield van mij toen ik ontrouw was, maar hij stierf nog steeds voor mij.