Suckerpunch Letras Tradução em Português

(Reese Roper/Scott Kerr & Dennis Culp)
(Reese Roper/Scott Kerr e Dennis Culp)
intro:
introdução:
D:-7--7-7--7-----------------2--2-2--2-----------------
D:-7--7-7--7-----------------2--2-2--2-----------------
A:-7--7-7--7-5-7-5---5-7-5---2--2-2--2-5-7-5---5-7-5---
R:-7--7-7--7-5-7-5---5-7-5---2--2-2--2-5-7-5---5-7-5---
E:-5--5-5--5-------5-------5-0--0-0--0-------5-------5-
E:-5--5-5--5-------5------5-0--0-0--0-------5-------5-
D:-7--7-6--6-4--4-2--2-7--7-6-6-9-9-9-9-9-
D:-7--7-6--6-4--4-2--2-7--7-6-6-9-9-9-9-9-
A:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
R:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
E:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
E:-5--5-4--4-2--2-0--0-5--5-4-4-7-7-7-7-7-
Coke bottle glasses,
Copos de garrafa de Coca-Cola,
I'm sitting in the corner with my finger up my nose,
Estou sentado no canto com o dedo no nariz,
And my shoelaces untied again,
E meus cadarços desamarrados novamente,
Another day of school with no friends.
Mais um dia de aula sem amigos.
A social outcast,
Um pária social,
Two grades ahead in math, with my highwater pants,
Duas notas à frente em matemática, com minhas calças altas,
Giving meaning to pencil-necked-geek,
Dando sentido ao geek com pescoço de lápis,
A dork or so to speak, tongue-in-cheek.
Um idiota ou por assim dizer, irônico.
They're all sucker-punching me,
Eles estão todos me dando socos,
Get in line for a wedgie.
Entre na fila para um wedgie.
All I want and all I need,
Tudo que eu quero e tudo que preciso,
Is someone who believes in me.
É alguém que acredita em mim.
A song sung for underdogs, for all the left out.
Uma canção cantada para os oprimidos, para todos os que ficaram de fora.
A flag flying for losers, somewhere in the Heavens.
Uma bandeira hasteada para os perdedores, em algum lugar nos céus.
The God of ever-lasting comfort, believed in me,
O Deus do conforto eterno acreditou em mim,
Loved me when I was faithless, he still died for me.
Me amou quando eu era infiel, ele ainda morreu por mim.
Junior High schooler
Aluno do ensino médio
With pencils in my pockets, and my Trapper Keeper busted,
Com lápis nos bolsos e meu Trapper Keeper preso,
Spilling papers and books on the floor,
Derramando papéis e livros no chão,
Not wanting seventh grade anymore.
Não querendo mais a sétima série.
Another class-clown,
Outro palhaço da turma,
Acting like a goof to be accepted by my peers,
Agindo como um idiota para ser aceito pelos meus colegas,
Giving meaning to pencil-necked-geek,
Dando sentido ao geek com pescoço de lápis,
a dork or so to speak, tongue in cheek.
um idiota ou por assim dizer, irônico.
They're all sucker-punching me,
Eles estão todos me dando socos,
Get in line for a wedgie.
Entre na fila para um wedgie.
All I want and all I need,
Tudo que eu quero e tudo que preciso,
Is someone who believes in me.
É alguém que acredita em mim.
A song sung for underdogs, for all the left out.
Uma canção cantada para os oprimidos, para todos os que ficaram de fora.
A flag flying for losers, somewhere in the Heavens.
Uma bandeira hasteada para os perdedores, em algum lugar nos céus.
The God of ever-lasting comfort, believed in me,
O Deus do conforto eterno acreditou em mim,
Loved me when I was faithless, he still died for--
Me amou quando eu era infiel, ele ainda morreu por...
A song sung for underdogs, for all the left out.
Uma canção cantada para os oprimidos, para todos os que ficaram de fora.
A flag flying for losers, somewhere in the Heavens.
Uma bandeira hasteada para os perdedores, em algum lugar nos céus.
The God of ever-lasting comfort, believed in me,
O Deus do conforto eterno acreditou em mim,
Loved me when I was faithless, he still died for me.
Me amou quando eu era infiel, ele ainda morreu por mim.