Bowie Liedtext Deutsche Übersetzung

The lyrics change with almost every performance that they give, but here it is none the
Die Texte ändern sich bei fast jedem Auftritt, aber hier ist das nicht der Fall
This is what Bret McKenzie plays.
Das ist es, was Bret McKenzie spielt.
Video Link:
Videolink:
Bowie by Flight of the Conchords
Bowie von Flight of the Conchords
Basically the entire first half of the song follow the following five chords.
Grundsätzlich folgt die gesamte erste Hälfte des Liedes den folgenden fünf Akkorden.
Intro: Em C Em9
Intro: Em C Em9
Bowie??s in space
Bowie ist im Weltraum
Bowie??s in spa-he-hase
Bowie ist im Spa-he-hase
Whatcha doin?? out there, man?
Was machst du?? Da draußen, Mann?
That??s pretty freaky, Bowie.
Das ist ziemlich abgefahren, Bowie.
I hear that space is a pretty freaky place
Ich habe gehört, dass der Weltraum ein ziemlich unheimlicher Ort ist
Doesn't it get quite cold in the depths of space, Bowie?
Wird es in den Tiefen des Weltraums nicht ziemlich kalt, Bowie?
Do you need my jumper, Bowie?
Brauchst du meinen Pullover, Bowie?
Does the space cold make your nipples go all pointy?
Werden Ihre Brustwarzen durch die Weltraumkälte ganz spitz?
Do you use your pointy nipples as telescopic antenna transmitting data back to Earth?
Benutzen Sie Ihre spitzen Brustwarzen als Teleskopantenne, die Daten zurück zur Erde sendet?
Data back to Earth
Daten zurück zur Erde
(Data back to Earth)
(Daten zurück zur Erde)
I bet you do, you freaky old bastard, you.
Ich wette, das tust du, du verrückter alter Bastard.
Do you have one really funky sequined space suit, Bowie?
Hast du einen wirklich ausgefallenen Raumanzug mit Pailletten, Bowie?
Or do you have several ch-ch-ch-ch-changes?
Oder haben Sie mehrere ch-ch-ch-ch-Wechsel?
Do they smoke grass up there in space, man?
Rauchen die da oben im Weltraum Gras, Mann?
Or do they smoke Astro-Turf?
Oder rauchen sie Astro-Turf?
Oh yeah! Roll me up the Astroturf!
Oh ja! Rollen Sie mich auf den Kunstrasen!
Move D shape from 1st to 4th frets
Verschieben Sie die D-Form vom 1. zum 4. Bund
Receiving transmission from David Bowie??s nipple antennae.
Empfang einer Übertragung von David Bowies Brustwarzenantennen.
(At this point, the same note on the bass is picked, and Bret strums)
(An diesem Punkt wird die gleiche Note auf dem Bass gespielt und Bret klimpert)
This is Bowie to Bowie, do you hear me out there, man?
Hier spricht Bowie an Bowie, hörst du mich da draußen, Mann?
This is Bowie back to Bowie, I read you loud and clear, man.
Das ist Bowie zurück zu Bowie, ich habe dich laut und deutlich gelesen, Mann.
G G (let ring)
G G (klingeln lassen)
Oooh yeah, man!
Oooh ja, Mann!
Your signal is weak on my radar screen,
Dein Signal ist auf meinem Radarschirm schwach,
How far out are you, man? I??m pretty far out
Wie weit bist du da draußen, Mann? Ich bin ziemlich weit draußen
That??s pretty far out, man!
Das ist ziemlich weit weg, Mann!
O-o-oh, I??m orbiting Pluto!
O-o-oh, ich umkreise Pluto!
Ooh Ah ooh
Ooh Ah ooh
Drawn in by its Groovatational, Groovatational pull.
Angezogen von seiner groovatatorischen, groovatatorischen Anziehungskraft.
I??m jamming out with the Mick Jaggernauts
Ich jamme mit den Mick Jaggernauts
G F F F (let ring)
G F F F (klingeln lassen)
And they think it??s pretty cool man?.
Und sie finden es ziemlich cool, Mann.
Oooooooh!
Oooooooh!
(fingerpicked, free feeling)
(mit den Fingern gepickt, freies Gefühl)
Are you okay, Bowie? What was that sound?
Geht es dir gut, Bowie? Was war das für ein Geräusch?
I don??t know man, I??d have to turn my ship around.
Ich weiß es nicht, Mann, ich müsste mein Schiff umdrehen.
Oh, it??s the craziest scene.
Oh, das ist die verrückteste Szene.
Yeah, I??m picking it up on my LSD screen.
Ja, ich nehme es auf meinem LSD-Bildschirm auf.
Ooh, but can you see the stratosphere'ringing?
Ooh, aber kannst du sehen, wie die Stratosphäre klingelt?
F (nc)
F (nc)
To the choir of afronauts singing?
Zum Chor der Afronauten, der singt?
(Slide Barred F shape up and down neck)
(Barred F-Form nach oben und unten am Hals schieben)
(Fingerpicking ceases)
(Fingerpicking hört auf)
Hey now, I??m a meenie miney mowie! (set your phasers on funky)
Hey, ich bin ein Meenie-Miney-Mowie! (Stellen Sie Ihre Phaser auf Funky)
Hey now, I??m a meenie miney mowie! (phaser sounds)
Hey, ich bin ein Meenie-Miney-Mowie! (Phasergeräusche)
Hey now, I??m a meenie miney miney miney mowie!
Hey, jetzt bin ich ein Meenie Miney Miney Miney Mowie!
B-B-B-Bowie??s in??
B-B-B-Bowie??s in??