Bowie 歌詞 日本語訳

The lyrics change with almost every performance that they give, but here it is none the
歌詞はパフォーマンスのたびに変わりますが、ここでは変わりません。
This is what Bret McKenzie plays.
これはブレット・マッケンジーが演じるものです。
Video Link:
ビデオリンク:
Bowie by Flight of the Conchords
フライト・オブ・ザ・コンコードのボウイ
Basically the entire first half of the song follow the following five chords.
基本的に曲の前半全体は以下の5つのコードに従っています。
Intro: Em C Em9
イントロ: Em C Em9
Bowie??s in space
ボウイ??は宇宙にいる
Bowie??s in spa-he-hase
ボウイ?? スパへハセにいます
Whatcha doin?? out there, man?
何をしてるの？？そこにいるの、おい？
That??s pretty freaky, Bowie.
それはかなりおかしなことだよ、ボウイ。
I hear that space is a pretty freaky place
宇宙はかなり奇妙な場所だと聞いています
Doesn't it get quite cold in the depths of space, Bowie?
宇宙の深部ではかなり寒くないですか、ボウイ？
Do you need my jumper, Bowie?
私のジャンパーが必要ですか、ボウイ？
Does the space cold make your nipples go all pointy?
宇宙の寒さで乳首が尖ってしまいますか？
Do you use your pointy nipples as telescopic antenna transmitting data back to Earth?
とがった乳首を、地球にデータを送信する伸縮アンテナとして使っていますか?
Data back to Earth
データを地球に戻す
(Data back to Earth)
(データは地球に戻されます)
I bet you do, you freaky old bastard, you.
きっとそうだろう、この気の狂った野郎、あなた。
Do you have one really funky sequined space suit, Bowie?
ボウイ、本当にファンキーなスパンコールのついた宇宙服を持っていますか？
Or do you have several ch-ch-ch-ch-changes?
それとも、いくつかのch-ch-ch-ch-ch変更がありますか？
Do they smoke grass up there in space, man?
彼らは宇宙で草を吸っているのですか？
Or do they smoke Astro-Turf?
それともアストロターフを吸うのでしょうか？
Oh yeah! Roll me up the Astroturf!
そうそう！アストロターフで私を巻き上げてください！
Move D shape from 1st to 4th frets
Dシェイプを1フレットから4フレットに移動します
Receiving transmission from David Bowie??s nipple antennae.
デヴィッド・ボウイの乳首アンテナからの通信を受信しています。
(At this point, the same note on the bass is picked, and Bret strums)
(この時点で、ベースの同じ音がピッキングされ、Bret がかき鳴らします)
This is Bowie to Bowie, do you hear me out there, man?
ボウイからボウイです、聞こえますか？
This is Bowie back to Bowie, I read you loud and clear, man.
ボウイです、ボウイに戻ります、大声ではっきりと読みました、おい。
G G (let ring)
G G (鳴らして)
Oooh yeah, man!
ああ、そうだね、おい！
Your signal is weak on my radar screen,
私のレーダー画面ではあなたの信号は弱いです、
How far out are you, man? I??m pretty far out
どのくらい遠くにいるの？私はかなり離れています
That??s pretty far out, man!
それはかなり遠いですね、おい！
O-o-oh, I??m orbiting Pluto!
おおおお、私は冥王星の周りを回っています!
Ooh Ah ooh
ああ、ああ、ああ
Drawn in by its Groovatational, Groovatational pull.
グルーヴァテーショナル、グルーベーション的な引力に引き込まれます。
I??m jamming out with the Mick Jaggernauts
私はミック・ジャガーノートとジャムアウトしています
G F F F (let ring)
G F F F (鳴らして)
And they think it??s pretty cool man?.
そして彼らはそれを「かなりクールな男だ」と考えています。
Oooooooh!
おおおおお！
(fingerpicked, free feeling)
(指弾き、自由な感覚)
Are you okay, Bowie? What was that sound?
大丈夫ですか、ボウイ？その音は何だったのでしょうか？
I don??t know man, I??d have to turn my ship around.
分からない、船を方向転換しなければならないだろう。
Oh, it??s the craziest scene.
ああ、それは最もクレイジーなシーンです。
Yeah, I??m picking it up on my LSD screen.
ええ、LSD スクリーンでそれを拾っています。
Ooh, but can you see the stratosphere'ringing?
ああ、でも成層圏が鳴っているのが見えますか？
F (nc)
F(NC)
To the choir of afronauts singing?
宇宙飛行士の合唱団が歌っているのに？
(Slide Barred F shape up and down neck)
(ネック上下にスライドバードFシェイプ)
(Fingerpicking ceases)
（指弾きをやめる）
Hey now, I??m a meenie miney mowie! (set your phasers on funky)
やあ、私はミニー・ミニー・モーウィーだよ！ (フェイザーをファンキーに設定してください)
Hey now, I??m a meenie miney mowie! (phaser sounds)
やあ、私はミニー・ミニー・モーウィーだよ！ (フェイザー音)
Hey now, I??m a meenie miney miney miney mowie!
やあ、私は、ミーニー・マイニー・マイニー・マイニー・モーウィーです！
B-B-B-Bowie??s in??
B-B-B-ボウイ??が入ってる??