Life In A Tenement Square Текст Песни Перевод на Русский

This is one of Flogging Molly's tougher songs. It's only as complicated as you
Это одна из самых сложных песен Flogging Molly. Это так же сложно, как и ты
make it, though. If you have accordion, tin whistle, fiddle, and electric guitar
сделай это, однако. Если у вас есть аккордеон, свисток, скрипка и электрогитара.
players, you don't have to play everything I have here. I'm just including all
игроки, вам не обязательно играть во все, что у меня есть. я просто включаю все
the parts I was able to figure out, with thanks to my guitar teacher for helping
партии, которые мне удалось разобрать, спасибо моему учителю по игре на гитаре за помощь
me with the electric guitar solo.
я с соло на электрогитаре.
As usual, ^=bend, /=slide up, \=slide down, h=hammer on, p=pull off.
Как обычно, ^=согнуть, /= сдвинуть вверх, \= сдвинуть вниз, h= ударить, p = снять.
Flogging Molly
порка Молли
Life in a Tenement Square
Жизнь на многоквартирной площади
Intro: (strum on an acoustic)
Вступление: (играем на акустике)
_________________ ____________________________________________________
_________________ __________________________________________________________________
| Accordion | |Tin whistle lead: |
| Аккордеон | |Свинцовый свисток: |
B-----3--1--3--1--0------------1---0-1-3---0--0h1p0------------1---0h1p0---
Б-----3--1--3--1--0------------1---0-1-3---0--0h1p0------------1---0h1p0---
G----------------------2---0h2----------------------0--2---0-2-----------2-
Г------2---0h2----------------------0--2---0-2-----------2-
Repeat intro chords
Повторить вступительные аккорды
Accordion:
Аккордеон:
Tin whistle: (with distorted chords)
Оловянный свисток: (с искаженными аккордами)
e--5--7p5----------------------------------------
е--5--7п5----------------------------------------
G---------------7-----7--4h5p4--------5--7-------
Г---------------7-----7--4х5п4--------5--7-------
D-------------------7----------7--5h7------------
Д-------------------7----------7--5х7------------
e--5---7p5------------------------------------------
е--5---7п5------------------------------------------
G----------------7-----7---4h5p4---------5--4h5p4---
Г----------------7-----7---4х5п4---------5--4х5п4---
D--------------------7-----------7---5h7----------7-
Д-----------7---5х7----------7-
Verse 1:
Стих 1:
Well I kissed the day, I was on my way
Ну, я поцеловал тот день, я был в пути
From those cold grey blocks of stone
Из этих холодных серых каменных глыб
For seventeen years of squalor filled tears
За семнадцать лет убожества наполнились слезами
A time now with innocence lost
Время, когда невиновность потеряна
As the sun split the room with its rays filled with gloom
Когда солнце раскололо комнату своими лучами, наполненными мраком
Turnin? all hope to despair
Тернин? вся надежда на отчаяние
And the only thing left was to flee from the nest
И оставалось только бежать из гнезда
That was life in a Tenement Square
Это была жизнь на многоквартирной площади
Interlude:
Интерлюдия:
Verse 2:
Стих 2:
I remember the song where the rats sang along
Я помню песню, где крысы подпевали
And danced for their daily bread
И танцевали за хлеб насущный
While the damp washed the walls that were twenty feet tall
Пока сырость омывала стены высотой двадцать футов
Not a child in the house was fed
Ни одного ребенка в доме не кормили
On the porter filled face of the men left no trace
На набитом носильщиком лице мужчины не осталось и следа
Of the coin they had already spent
Из монеты, которую они уже потратили
While our mothers asked God what was Hell ever for
Пока наши матери спрашивали Бога, что такое ад?
When you lived in a Tenement Square
Когда вы жили на Многоквартирной площади
Bridge:
Мост:
Grab what's left of the coal from the ole cubbyhole
Возьмите то, что осталось от угля, из старой закутки.
These cinders need more to be a fire
Этим золам нужно больше, чтобы разгореться
While the ghosts of the soldiers that lived there before us
А призраки солдат, живших там до нас
Laugh with their guns by their sides
Смейтесь, держа оружие рядом
I hear them laugh, with their guns by their sides
Я слышу, как они смеются, держа оружие по бокам
Solo: (play it messily!)
Соло: (играй беспорядочно!)
e--15---15----12-----------8--7--5--8^--8^--5----
е--15---15----12-----------8--7--5--8^--8^--5----
B-------13^---10^---8------8--8--5--8^--8^--5----
Б-------13^---10^---8------8--8--5--8^--8^--5----
Verse 3:
Стих 3:
Now politicians they dwell in that forgotten Hell
Теперь политики живут в этом забытом аду.
Our misery's been turned into news
Наши страдания превратились в новости
Where the fat of the land now hog, hand in hand
Где жир земли теперь боров, рука об руку
A crime now of life was ever true
Преступление в жизни всегда было правдой
As the sun split the room with its rays filled with gloom
Когда солнце раскололо комнату своими лучами, наполненными мраком
Turnin? all hope to despair
Тернин? вся надежда на отчаяние
And the only thing left was to flee from the nest
И оставалось только бежать из гнезда
That was life in a Tenement Square
Это была жизнь на многоквартирной площади
Repeat Accordion/Tin whistle intro
Повторите вступление на аккордеоне/свистульке.
This is still one of my favorite songs ever. Have fun playing it!
Это до сих пор одна из моих любимых песен. Получайте удовольствие, играя!